1
00:00:19,452 --> 00:00:21,688
Bakken kan een gevaarlijke bezigheid zijn.

2
00:00:26,393 --> 00:00:28,595
Elk ingrediënt dat u gebruikt, is een risico.

3
00:00:31,765 --> 00:00:35,201
Een gedurfde poging om volkomen gewone elementen te nemen

4
00:00:35,235 --> 00:00:37,470
maar met precies de juiste combinatie,

5
00:00:37,504 --> 00:00:39,472
verander ze in iets totaal anders.

6
00:00:41,141 --> 00:00:44,177
Het maakt niet uit hoe vaak je succes behaalt.

7
00:00:49,416 --> 00:00:52,085
Elke nieuwe poging vormt een gevaar.

8
00:00:57,223 --> 00:01:00,093
Jij plant, je laat niets aan het toeval over.

9
00:01:07,500 --> 00:01:11,204
Maar onvermijdelijk zijn er altijd verrassingen.

10
00:01:18,478 --> 00:01:22,115
Onverwachte ontwikkelingen die je scherp houden.

11
00:01:25,618 --> 00:01:29,389
Sterker nog, ze kunnen vaak tot de beste onthullingen leiden.

12
00:01:35,628 --> 00:01:39,432
Een compleet nieuw recept met een onvoorziene wending.

13
00:01:43,536 --> 00:01:46,806
Maar de opwinding, de kans op succes...

14
00:01:46,840 --> 00:01:48,742
Het zorgt er altijd voor dat je terugkomt voor meer.

15
00:02:07,427 --> 00:02:09,162
[Regisseur] Goed, neem er elk vijf.

16
00:02:12,999 --> 00:02:14,267
O, geweldig.

17
00:02:14,868 --> 00:02:16,770
Ja. Hier is het... Kun je me helpen?

18
00:02:16,803 --> 00:02:17,837
Ja. Je bent net op tijd.

19
00:02:17,871 --> 00:02:19,239
De acteurs staan ​​op het punt een pauze te nemen.

20
00:02:19,272 --> 00:02:21,241
O, hoe gaan de repetities?

21
00:02:21,274 --> 00:02:24,611
Eh, stressvol, om eerlijk te zijn. Er zijn veel belangrijke persoonlijkheden.

22
00:02:24,644 --> 00:02:28,481
Dolores, lieverd, zou het voor jou mogelijk zijn?

23
00:02:28,515 --> 00:02:30,850
De tweede helft stilzitten?

24
00:02:30,884 --> 00:02:33,386
Oh lieve Victoria, wordt het moeilijker?

25
00:02:33,420 --> 00:02:36,289
Dus je kunt tegenwoordig je dialogen uit je hoofd leren?

26
00:02:36,322 --> 00:02:38,324
Je speelt naaister.

27
00:02:38,358 --> 00:02:41,227
Denk je echt dat ze zo'n ketting zou hebben?

28
00:02:41,261 --> 00:02:44,831
Het maakt deel uit van de motivatie voor de interne dialoog van mijn personage.

29
00:02:46,266 --> 00:02:47,801
Tonya, kan ik even met je praten, alsjeblieft?

30
00:02:47,834 --> 00:02:48,835
Ja, ja.

31
00:02:48,868 --> 00:02:50,403
jij bent zo dramatisch

32
00:02:51,271 --> 00:02:53,273
Mam, ik heb spannend nieuws voor je.

33
00:02:53,306 --> 00:02:54,741
Ik hoop dat je ja zei.

34
00:02:55,608 --> 00:02:56,009
Doe je dat?

35
00:02:56,042 --> 00:02:57,610
Ja natuurlijk.

36
00:02:57,644 --> 00:03:00,947
Oh, Hannah, als een man als Chad je mee uit vraagt...

37
00:03:00,980 --> 00:03:02,615
Het is gebruikelijk om te accepteren.

38
00:03:02,982 --> 00:03:04,417
Heb ik je niets geleerd?

39
00:03:04,451 --> 00:03:05,518
Wie zei er iets over Tsjaad?

40
00:03:05,552 --> 00:03:05,885
Jij hebt het gedaan.

41
00:03:05,919 --> 00:03:06,720
Wanneer?

42
00:03:06,753 --> 00:03:07,721
Op dit moment.

43
00:03:08,855 --> 00:03:09,889
- Dat? - Moeder?

44
00:03:09,923 --> 00:03:10,990
Het maakt niet uit, begin opnieuw.

45
00:03:11,024 --> 00:03:12,592
Raad eens wie er naar Lake Eden komt.

46
00:03:13,059 --> 00:03:14,861
Connie Mac!

47
00:03:14,894 --> 00:03:15,762
Connie Mac?

48
00:03:17,063 --> 00:03:18,865
De koningin van de keuken, Connie Mac!

49
00:03:18,898 --> 00:03:20,000
Ja!

50
00:03:20,033 --> 00:03:21,835
Iemand uit uw tv-programma heeft mij gebeld.

51
00:03:21,868 --> 00:03:24,404
omdat ze een aflevering in de Cookie Jar willen filmen.

52
00:03:24,437 --> 00:03:26,973
Ik denk dat ze een last-minute locatie nodig hebben.

53
00:03:27,007 --> 00:03:28,708
Vertel me alsjeblieft dat je ja hebt gezegd.

54
00:03:28,742 --> 00:03:29,943
Ja.

55
00:03:29,976 --> 00:03:32,445
Oh, denk eens aan de publiciteit die ik krijg.

56
00:03:33,813 --> 00:03:35,648
Ja natuurlijk.

57
00:03:35,682 --> 00:03:37,484
Hunt, de producer, vertelde me dat ze...

58
00:03:37,517 --> 00:03:39,819
om mij te betalen om de bakkerij een paar dagen te gebruiken.

59
00:03:40,687 --> 00:03:42,889
Hmm, wat jammer dat Andrea er niet is.

60
00:03:42,922 --> 00:03:44,657
om een ​​betere deal voor u te onderhandelen.

61
00:03:51,064 --> 00:03:52,665
O Hanna!

62
00:03:53,600 --> 00:03:56,503
Onze kostuumontwerper AJ is hier vandaag.

63
00:03:56,536 --> 00:03:59,372
Waarom vraag je hem niet om je te helpen iets te vinden?

64
00:03:59,406 --> 00:04:00,907
iets toepasselijker

65
00:04:00,940 --> 00:04:02,742
voor als de tv-show aan het filmen is, hè?

66
00:04:06,546 --> 00:04:07,447
Oud.

67
00:04:16,790 --> 00:04:18,491
Nou ja, maar zei de producent?

68
00:04:18,525 --> 00:04:19,526
dat we iets speciaals moeten doen,

69
00:04:19,559 --> 00:04:20,627
Weet jij hoe je je hierop kunt voorbereiden?

70
00:04:20,660 --> 00:04:22,829
Nee, ik denk dat ze alles meenemen wat ze nodig hebben.

71
00:04:23,563 --> 00:04:27,434
Ik bedoel, Hannah, dit is Connie Mac in onze keuken met onze ovens.

72
00:04:27,467 --> 00:04:28,468
Ik weet.

73
00:04:28,501 --> 00:04:30,603
We zouden moeten schrobben of schilderen of zoiets.

74
00:04:30,637 --> 00:04:32,405
Ik denk dat je helemaal niets hoeft te doen.

75
00:04:32,439 --> 00:04:34,040
Omdat de nieuwe plek er geweldig uitziet.

76
00:04:34,074 --> 00:04:35,809
Bedankt, Normandië. Ik ben het ermee eens.

77
00:04:35,842 --> 00:04:38,378
Ja, maar we hebben het over Connie Mac.

78
00:04:38,411 --> 00:04:41,314
Het is oké. Ik neem het aas. Wie is Connie Mac?

79
00:04:41,915 --> 00:04:43,583
[in koor] Wie is Connie Mac?

80
00:04:45,018 --> 00:04:46,186
[lacht] Wie is Connie Mac? zegt hij.

81
00:04:47,754 --> 00:04:51,124
Ze heeft pas minstens tien jaar haar eigen kookprogramma.

82
00:04:51,157 --> 00:04:52,892
Het is nu bijna twee decennia geleden.

83
00:04:52,926 --> 00:04:53,927
Vertel hem niet dat ik het jou verteld heb.

84
00:04:54,794 --> 00:04:55,695
Jij moet Hannah Swensen zijn.

85
00:04:55,729 --> 00:04:56,696
Ja. Hallo.

86
00:04:56,730 --> 00:04:57,630
Wij praten aan de telefoon.

87
00:04:57,664 --> 00:04:59,799
Ik ben Hunt Bantry, producer van Connie's show.

88
00:05:00,734 --> 00:05:02,135
En heel erg bedankt dat je ons hebt toegestaan

89
00:05:02,168 --> 00:05:03,103
Kom morgen hier filmen.

90
00:05:03,136 --> 00:05:04,437
Ja natuurlijk.

91
00:05:04,471 --> 00:05:05,972
O, is dat morgen? Het is heel snel.

92
00:05:06,006 --> 00:05:07,440
Dat is Hollywood.

93
00:05:08,375 --> 00:05:09,776
Kan ik u een koffie of een koekje brengen?

94
00:05:09,809 --> 00:05:11,077
Ja natuurlijk.

95
00:05:11,111 --> 00:05:11,644
Ik neem alles wat je hebt dat geen suiker bevat.

96
00:05:11,678 --> 00:05:13,380
O, goede man, goede man.

97
00:05:14,614 --> 00:05:15,715
Hij is tandarts.

98
00:05:17,584 --> 00:05:19,085
Ik consumeer te veel suiker en koolhydraten op de set.

99
00:05:19,119 --> 00:05:20,420
Het is een gevaar voor de werkgelegenheid.

100
00:05:20,453 --> 00:05:21,388
Heeft u iets glutenvrij?

101
00:05:21,421 --> 00:05:22,122
Dat is nog beter.

102
00:05:22,155 --> 00:05:23,323
O ja, ja. Geen probleem.

103
00:05:23,356 --> 00:05:25,759
Waarom ga je niet even zitten, dan breng ik je iets?

104
00:05:25,792 --> 00:05:26,326
Klinkt goed.

105
00:05:26,359 --> 00:05:27,327
Norman, hoe zit het met jou?

106
00:05:27,360 --> 00:05:29,029
Ik bied een speciale aanbieding aan voor bosbessenmuffins.

107
00:05:29,062 --> 00:05:30,730
Ik zou graag een bosbessenmuffin willen.

108
00:05:30,764 --> 00:05:31,664
Perfect.

109
00:05:34,834 --> 00:05:36,603
Ik heb dus een aantal documenten die u moet ondertekenen.

110
00:05:36,636 --> 00:05:38,038
- Oh. - Nogmaals hartelijk dank.

111
00:05:38,071 --> 00:05:39,606
omdat ik dit allemaal op het laatste moment heb laten werken.

112
00:05:39,639 --> 00:05:40,840
Ja. Nou, ik hou van Connie Mac.

113
00:05:40,874 --> 00:05:43,543
Ik bedoel, ik heb haar zien bakken sinds ik op de universiteit zat.

114
00:05:43,576 --> 00:05:44,744
Oh, dat heeft ze vaak.

115
00:05:44,778 --> 00:05:46,546
Morgen kun je haar persoonlijk ontmoeten.

116
00:05:47,480 --> 00:05:49,883
Ja. Mag ik blijven en de beelden bekijken?

117
00:05:49,916 --> 00:05:51,785
Ik zal iets beters voor je doen. Waarom help je mij niet?

118
00:05:52,952 --> 00:05:54,954
Eh. Wat bedoel je met hulp?

119
00:05:54,988 --> 00:05:57,157
Connie heeft geen tijd om alle taarten zelf te maken.

120
00:05:57,190 --> 00:05:58,191
Stel je dit eens voor.

121
00:05:58,224 --> 00:06:00,627
Jij en Connie, zij aan zij,

122
00:06:00,660 --> 00:06:01,928
Het zou een droom zijn die uitkomt, toch?

123
00:06:02,829 --> 00:06:04,097
Ja, dat denk ik wel.

124
00:06:04,130 --> 00:06:05,432
Begrijp me niet verkeerd,

125
00:06:05,465 --> 00:06:06,499
Connie is nog steeds het genie

126
00:06:06,533 --> 00:06:07,600
Achter alles wat we doen tijdens de show.

127
00:06:07,634 --> 00:06:09,069
Ze kan gewoon niet overal tegelijk zijn.

128
00:06:09,102 --> 00:06:10,637
Nee, dat is volkomen logisch.

129
00:06:10,670 --> 00:06:11,938
Goed, goed.

130
00:06:11,971 --> 00:06:13,139
Ik ben blij dat we dit konden laten werken.

131
00:06:13,173 --> 00:06:14,941
Mijn team zal hier morgen om 6.00 uur zijn.

132
00:06:14,974 --> 00:06:16,643
Nou, nou, hier is de sleutel.

133
00:06:16,676 --> 00:06:17,477
O, dank je.

134
00:06:18,411 --> 00:06:18,945
Als ik nog iets bedenk, stuur ik je een bericht.

135
00:06:18,978 --> 00:06:20,814
Wauw, mooie reactietijd.

136
00:06:25,819 --> 00:06:27,020
Wauw, dat was snel.

137
00:06:27,053 --> 00:06:29,756
Ik weet. Dit hele tv-programma lijkt zo simpel.

138
00:06:29,789 --> 00:06:31,624
Hannah, ik kan niet wachten om je op tv te zien.

139
00:06:31,658 --> 00:06:33,193
Het zal cool zijn, maar ik ben het niet.

140
00:06:33,226 --> 00:06:34,961
Het zal gewoon de Koekjestrommel zijn die op tv is, weet je?

141
00:06:34,994 --> 00:06:36,062
Maar toch, dat is gek.

142
00:06:36,096 --> 00:06:37,597
Ik weet. Het is best gaaf.

143
00:06:37,831 --> 00:06:38,665
Hallo Tsjaad.

144
00:06:38,698 --> 00:06:39,299
Hallo, Hanna.

145
00:06:39,332 --> 00:06:40,500
Norman, hoe gaat het met jou?

146
00:06:40,533 --> 00:06:41,501
Hallo, het gaat goed met mij. Hoe is het met je?

147
00:06:41,534 --> 00:06:43,670
Goed. Kan ik de bosbessenmuffins aanbevelen?

148
00:06:43,703 --> 00:06:44,537
Ze zijn ongelooflijk.

149
00:06:44,571 --> 00:06:45,472
O, hij eet niet...

150
00:06:45,505 --> 00:06:46,639
Klinkt geweldig, eigenlijk.

151
00:06:47,207 --> 00:06:48,541
Nou ja, niet voor mij.

152
00:06:48,575 --> 00:06:50,210
Eh... voor de kantoormedewerkers.

153
00:06:50,243 --> 00:06:51,678
Ik denk dat ik er een dozijn krijg,

154
00:06:51,711 --> 00:06:53,179
Beloon ze voor al hun harde werk en overuren.

155
00:06:53,213 --> 00:06:54,014
Tijdens deze proef.

156
00:06:54,047 --> 00:06:55,715
Dat is een goed idee.

157
00:06:55,749 --> 00:06:57,751
Bosbessenmuffins geven je gegarandeerd een nieuwe lift.

158
00:06:57,784 --> 00:06:59,719
Ik moet op je woord vertrouwen.

159
00:07:01,654 --> 00:07:03,056
Hannah, hoe lang blijf je gesloten?

160
00:07:03,089 --> 00:07:06,192
Hunt zei dat het een paar dagen kon duren.

161
00:07:06,226 --> 00:07:07,193
Sluit u de bakkerij?

162
00:07:07,227 --> 00:07:08,695
Er is een televisieprogramma

163
00:07:08,728 --> 00:07:10,497
Vanaf morgen wordt dit hier gefilmd.

164
00:07:10,530 --> 00:07:11,631
Wat voor soort show?

165
00:07:11,664 --> 00:07:13,667
Het is net een kookprogramma of zoiets.

166
00:07:13,700 --> 00:07:15,502
Het is niet zomaar een kookprogramma.

167
00:07:15,535 --> 00:07:18,038
Het is de Connie Mac Show, met Connie Mac in de hoofdrol.

168
00:07:18,071 --> 00:07:19,572
Goed.

169
00:07:19,606 --> 00:07:20,640
Ze heeft generaties koks en bakkers geïnspireerd.

170
00:07:20,674 --> 00:07:22,108
Ik heb een aantal van zijn boeken.

171
00:07:22,142 --> 00:07:23,777
Trouwens, we zullen ze nodig hebben.

172
00:07:24,811 --> 00:07:26,046
Zodat?

173
00:07:26,079 --> 00:07:27,647
Nou ja, we gaan daadwerkelijk wat lekkers kunnen bakken.

174
00:07:27,681 --> 00:07:29,082
dat zal op het programma staan.

175
00:07:29,115 --> 00:07:31,651
Ik bedoel, ik denk dat Connie Mac dat niet zo vaak meer doet.

176
00:07:31,685 --> 00:07:33,920
Omdat ze het druk heeft met showbizz-dingen.

177
00:07:33,953 --> 00:07:36,690
Hoe dan ook, hier is een gratis kopje koffie.

178
00:07:36,723 --> 00:07:39,225
Excuses voor het feit dat de bakkerij de rest van de week gesloten was.

179
00:07:39,259 --> 00:07:40,593
Oh.

180
00:07:40,627 --> 00:07:41,695
Dat is heel lief. Ontzettend bedankt.

181
00:07:41,961 --> 00:07:42,796
[Norman] Heel lief.

182
00:07:43,530 --> 00:07:44,964
Akkoord. Ik ben blij je te zien.

183
00:07:45,865 --> 00:07:46,766
Tot ziens.

184
00:07:48,768 --> 00:07:49,536
Oh! Hollywood.

185
00:07:49,569 --> 00:07:51,271
Ik weet dat het geweldig gaat worden, toch?

186
00:07:51,304 --> 00:07:52,672
Maar ik heb klanten.

187
00:07:52,706 --> 00:07:53,873
Sorry, ik sta niet in de rij.

188
00:07:54,841 --> 00:07:55,608
Bosbessenmuffins?

189
00:07:57,310 --> 00:07:58,578
[Medewerker] Bedankt voor de muffins.

190
00:07:58,611 --> 00:08:00,046
Ja, graag gedaan.

191
00:08:05,418 --> 00:08:07,320
Je hebt echt voor opschudding gezorgd door deze muffins mee te nemen.

192
00:08:07,354 --> 00:08:09,689
Ja, ik weet zeker dat ik er nooit naar zal luisteren.

193
00:08:10,190 --> 00:08:11,691
Gaat dit allemaal over de zaak Lloyd Chassley?

194
00:08:11,725 --> 00:08:13,560
Niet alles, maar wel het meeste.

195
00:08:13,993 --> 00:08:15,762
Ik heb nooit genoeg tijd om me op de rechtszaak voor te bereiden.

196
00:08:15,795 --> 00:08:19,699
Maar als rechter Renfrew zegt dat we maandag gaan, gaan we ook maandag.

197
00:08:19,733 --> 00:08:21,768
We hebben deze man. Het is een heel eenvoudige zaak.

198
00:08:21,801 --> 00:08:24,304
Uiteindelijk werd hij onzorgvuldig en liet hij zijn DNA achter bij de overval.

199
00:08:24,337 --> 00:08:25,772
Ik probeer je niet te beschuldigen van diefstal,

200
00:08:25,805 --> 00:08:27,774
Ik probeer te bewijzen dat hij alle dertien deed.

201
00:08:28,675 --> 00:08:30,243
Hij leidt al jaren zijn activiteiten in deze provincie.

202
00:08:30,276 --> 00:08:31,644
Het is dezelfde oplichterij.

203
00:08:31,678 --> 00:08:33,046
Hij breekt een raam en verdwijnt dan.

204
00:08:33,646 --> 00:08:36,316
Zijn modus operandi en we hebben de locatie van zijn mobiele telefoon verkregen.

205
00:08:36,349 --> 00:08:37,117
getimed voor allemaal.

206
00:08:37,150 --> 00:08:39,219
We hebben ook een getuige die zegt

207
00:08:39,252 --> 00:08:41,154
Ze zagen hem proberen zijn sieraden te verkopen.

208
00:08:41,755 --> 00:08:43,790
Maar dat is niet genoeg, dus geef niet op.

209
00:08:43,823 --> 00:08:45,325
Ga naar buiten en achtervolg deze aanwijzingen.

210
00:08:45,358 --> 00:08:47,060
En zoek iets anders voor mij om Chassley aan te binden

211
00:08:47,093 --> 00:08:48,161
aan deze diefstallen.

212
00:08:48,194 --> 00:08:49,095
Ik ben ermee bezig.

213
00:08:58,071 --> 00:08:59,272
Nee, het is oké.

214
00:08:59,305 --> 00:09:00,707
Ik bel u tijdens de normale kantooruren terug.

215
00:09:01,241 --> 00:09:02,008
Hallo, Lonny.

216
00:09:02,842 --> 00:09:04,177
Michelle heeft mij een verzorgingspakket gestuurd.

217
00:09:04,210 --> 00:09:06,179
-Oh. -Koffie en een bosbessenmuffin.

218
00:09:09,849 --> 00:09:11,618
Dank je.

219
00:09:11,651 --> 00:09:13,653
Ik vind het vreselijk dat ik Michelle heb afgezegd.

220
00:09:13,687 --> 00:09:15,922
Ik volg aanwijzingen voor deze Chassley-zaak.

221
00:09:15,955 --> 00:09:18,391
Oh ja, de kattendief natuurlijk, Lloyd Chassley.

222
00:09:18,425 --> 00:09:20,360
Mijn moeder gebruikt zijn naam als een vies woord.

223
00:09:20,393 --> 00:09:21,928
Dat is het.

224
00:09:21,961 --> 00:09:23,863
Achtervolgt vrouwen, wacht tot ze de stad verlaten,

225
00:09:23,897 --> 00:09:25,799
en dan breekt hij in en steelt haar beste sieraden.

226
00:09:25,832 --> 00:09:27,634
Ja. Nee, ik heb alles over hem gehoord.

227
00:09:27,667 --> 00:09:28,368
Nou, je kent mijn moeder.

228
00:09:28,401 --> 00:09:29,969
Ze waardeert haar reputatie

229
00:09:30,003 --> 00:09:33,006
voor het hebben van enkele van de beste sieraden in Lake Eden.

230
00:09:33,039 --> 00:09:35,375
Ze was altijd bang dat hij haar zou komen halen.

231
00:09:35,408 --> 00:09:37,177
Nou, ze hoeft zich geen zorgen meer te maken.

232
00:09:37,210 --> 00:09:39,913
Chad heeft genoeg bewijs om deze man twintig jaar in de gevangenis te stoppen.

233
00:09:39,946 --> 00:09:42,716
Maar het is niet genoeg, hij wil meer.

234
00:09:43,717 --> 00:09:45,151
De aanklager moet overtuigen.

235
00:09:45,185 --> 00:09:46,820
12 mensen waaraan hij zich schuldig maakt.

236
00:09:46,853 --> 00:09:49,022
De verdediging hoeft er alleen maar van te overtuigen dat dit niet zo is.

237
00:09:50,824 --> 00:09:52,225
Je begint veel op Chad te lijken.

238
00:10:10,243 --> 00:10:10,844
Tsjaad.

239
00:10:12,112 --> 00:10:13,079
Ik dacht dat ik je miste.

240
00:10:14,214 --> 00:10:17,917
Nee, ik zag je auto, ik dacht, ik wacht even en zeg hallo.

241
00:10:18,218 --> 00:10:19,052
Hallo.

242
00:10:19,919 --> 00:10:20,787
Hallo.

243
00:10:21,654 --> 00:10:23,056
Ben je klaar met werken voor vanavond?

244
00:10:23,723 --> 00:10:24,958
Nee, ik moet naar Minneapolis.

245
00:10:24,991 --> 00:10:26,693
en praat met de mobiele telefoonexpert.

246
00:10:26,726 --> 00:10:27,927
Oh ja, voor je grote test.

247
00:10:27,961 --> 00:10:29,129
Lonnie vertelde me erover.

248
00:10:29,162 --> 00:10:32,032
Mm. Ja, ik weet zeker dat hij op dit moment niet erg blij met mij is.

249
00:10:32,065 --> 00:10:32,732
Graag gedaan.

250
00:10:32,766 --> 00:10:34,334
Hij is niet bang voor hard werken,

251
00:10:34,367 --> 00:10:35,368
en je moet een veroordeling krijgen.

252
00:10:35,402 --> 00:10:36,436
Ik begrijp het perfect.

253
00:10:36,469 --> 00:10:37,437
Ja, ik moet de punten verbinden.

254
00:10:37,470 --> 00:10:38,672
in totaal 13 van deze overvallen.

255
00:10:38,705 --> 00:10:41,775
Als de jury een verdachte slechts schuldig acht aan één misdrijf en niet aan alle dertien...

256
00:10:41,808 --> 00:10:43,143
Dit maakt een groot verschil in de strafmaat.

257
00:10:44,344 --> 00:10:45,712
Precies.

258
00:10:45,745 --> 00:10:47,881
Ik weet dat mijn moeder 's nachts gemakkelijker zal rusten.

259
00:10:48,348 --> 00:10:49,249
En dat zal ik ook doen.

260
00:10:51,351 --> 00:10:54,287
Goed. Eh, oké. Dus...

261
00:10:55,889 --> 00:10:58,091
Hé, hoe is je planning voor volgende week?

262
00:10:59,859 --> 00:11:03,830
Normaal gesproken sluit ik de bakkerij rond 18.00 uur. M.

263
00:11:03,863 --> 00:11:04,998
Dus daarna ben ik vrij.

264
00:11:05,432 --> 00:11:06,700
Overdag?

265
00:11:07,967 --> 00:11:10,337
Oh ja, overdag. Hé...

266
00:11:10,370 --> 00:11:11,504
Rechtbank om 9.00 uur

267
00:11:11,538 --> 00:11:13,306
Openingsverklaring tijdens het Chassley-proces.

268
00:11:13,340 --> 00:11:14,441
Ik dacht dat je misschien wel wilde komen.

269
00:11:14,474 --> 00:11:16,376
Ja. Ik zal je in de rechtszaal in de gaten houden.

270
00:11:17,010 --> 00:11:18,478
Ik wist niet eens dat dat bestond.

271
00:11:18,511 --> 00:11:19,979
Ja, het staat in het Zesde Amendement.

272
00:11:20,980 --> 00:11:22,015
Goed.

273
00:11:22,048 --> 00:11:24,017
We kennen elkaar al een hele tijd niet meer, maar...

274
00:11:24,984 --> 00:11:26,920
Iets zegt me dat je de rechtbank echt leuk zou vinden.

275
00:11:28,988 --> 00:11:29,923
Klinkt geweldig.

276
00:11:31,057 --> 00:11:31,891
We praten snel.

277
00:11:33,293 --> 00:11:34,127
Tot ziens.

278
00:11:42,902 --> 00:11:43,737
Het spijt me.

279
00:11:44,838 --> 00:11:46,006
Hanna, goedemorgen.

280
00:11:46,039 --> 00:11:46,639
Hallo.

281
00:11:46,673 --> 00:11:47,474
Ik heb iets voor je.

282
00:11:47,507 --> 00:11:48,942
O, dank je.

283
00:11:48,975 --> 00:11:50,810
Opgewonden? Vandaag is een geweldige dag. Wees voorzichtig.

284
00:11:50,844 --> 00:11:51,945
Er gebeurt hier veel.

285
00:11:51,978 --> 00:11:52,946
Goed.

286
00:11:52,979 --> 00:11:54,914
Ik wil dat je iemand ontmoet.

287
00:11:55,448 --> 00:11:56,249
Eva.

288
00:11:57,417 --> 00:11:58,785
Ontmoet Hanna.

289
00:11:58,818 --> 00:12:00,120
Dit is... zij is de eigenaresse van de bakkerij.

290
00:12:00,153 --> 00:12:00,687
Hallo, hallo.

291
00:12:00,720 --> 00:12:01,488
- Hallo. - Een genoegen.

292
00:12:01,521 --> 00:12:03,156
Aangenaam.

293
00:12:03,189 --> 00:12:03,857
Hij bood ook aan om Connie's menu voor vandaag klaar te maken.

294
00:12:03,890 --> 00:12:04,824
-Natuurlijk. -O, geweldig.

295
00:12:04,858 --> 00:12:05,392
Oh, is Connie hier?

296
00:12:05,425 --> 00:12:06,526
- Nog niet. - Oh.

297
00:12:06,559 --> 00:12:08,128
Nou, ik kan alle hulp gebruiken die ik kan krijgen,

298
00:12:08,161 --> 00:12:08,995
Dus bedankt, Hanna.

299
00:12:11,231 --> 00:12:12,165
Kunnen we iemand vragen het hem te vertellen?

300
00:12:12,198 --> 00:12:14,167
Is de bakkerij gesloten voor klanten?

301
00:12:14,200 --> 00:12:15,402
PA voor de deur.

302
00:12:15,435 --> 00:12:17,837
Nee, dit is mijn vriend, Chad.

303
00:12:17,871 --> 00:12:19,372
Dit is Hunt, de producer waarover ik je vertelde.

304
00:12:19,406 --> 00:12:20,273
Hallo. Hallo.

305
00:12:20,306 --> 00:12:21,441
Sorry dat ik stoor.

306
00:12:21,474 --> 00:12:22,375
Ik moet er alleen voor zorgen dat alle rechten in orde zijn.

307
00:12:22,409 --> 00:12:24,878
Zeker, zeker. Hier.

308
00:12:25,145 --> 00:12:25,945
Hallo.

309
00:12:27,280 --> 00:12:30,316
Eh, ik ben blij om samen te werken. Vertel me gewoon wat ik moet doen.

310
00:12:31,084 --> 00:12:32,185
Briljant. Neem dit.

311
00:12:33,386 --> 00:12:34,421
En...

312
00:12:34,454 --> 00:12:36,456
[lacht] Oh, dat is geweldig.

313
00:12:36,489 --> 00:12:37,891
Dit zijn de recepten uit de aflevering van vandaag,

314
00:12:37,924 --> 00:12:39,159
Dus kijk daar eens naar.

315
00:12:39,192 --> 00:12:41,194
Ik moet deze no-bake bosbessen-cheesecake hebben.

316
00:12:41,227 --> 00:12:42,262
In de vriezer.

317
00:12:43,196 --> 00:12:44,597
Ooh, is dat de enige vriezer die je hebt?

318
00:12:44,631 --> 00:12:46,199
Ja. Het spijt me.

319
00:12:46,232 --> 00:12:49,202
Je kunt alles verplaatsen en ruimte maken.

320
00:12:49,235 --> 00:12:50,837
Briljant. Akkoord.

321
00:12:51,204 --> 00:12:53,006
Dit ziet er spectaculair uit.

322
00:12:54,274 --> 00:12:56,109
Ik weet zeker dat jij het beter kunt dan dit.

323
00:12:58,178 --> 00:12:59,546
En je zou het nog steeds niet eten, toch?

324
00:12:59,579 --> 00:13:01,114
Waarschijnlijk niet.

325
00:13:01,514 --> 00:13:02,949
Wil je blijven en de opnames bekijken?

326
00:13:02,982 --> 00:13:05,051
Ik wou dat ik het kon. Het lijkt allemaal heel spannend.

327
00:13:05,085 --> 00:13:06,386
maar ik moet terug naar kantoor.

328
00:13:07,487 --> 00:13:08,355
- Zorg goed voor jezelf. - Tot snel.

329
00:13:13,493 --> 00:13:14,394
Wauw.

330
00:13:17,230 --> 00:13:19,099
Eh...pardon.

331
00:13:19,132 --> 00:13:20,333
Hallo. Het spijt me.

332
00:13:20,367 --> 00:13:25,338
maar we realiseerden ons dat er iets ontbrak in dit recept.

333
00:13:25,372 --> 00:13:26,973
O ja.

334
00:13:27,007 --> 00:13:28,208
Ja, ja, we hebben al eerder chocoladepureetaart gemaakt.

335
00:13:28,241 --> 00:13:29,876
Ja, vele malen. Wij zijn er dol op.

336
00:13:29,909 --> 00:13:31,211
Wij zijn er dol op.

337
00:13:31,244 --> 00:13:32,412
Maar je weet hoe je je moet voorbereiden.

338
00:13:32,445 --> 00:13:33,613
De aardappelen apart.

339
00:13:34,714 --> 00:13:36,316
Zeef je ze, plet je ze en meng je ze opnieuw?

340
00:13:36,349 --> 00:13:37,250
Ja natuurlijk.

341
00:13:38,518 --> 00:13:41,154
Die stap komt niet voor in dit recept.

342
00:13:42,622 --> 00:13:43,490
Goede vondst. Bedankt.

343
00:13:43,523 --> 00:13:44,491
Ik laat iemand dit repareren.

344
00:13:44,524 --> 00:13:45,358
Heb je haar gezien?

345
00:13:45,392 --> 00:13:46,226
Nog niet.

346
00:13:46,493 --> 00:13:47,327
WHO?

347
00:13:48,161 --> 00:13:50,096
O, niets. Er is niets om je zorgen over te maken.

348
00:13:50,130 --> 00:13:52,098
Ik wil gewoon dat alles klaar is als Connie arriveert.

349
00:13:52,399 --> 00:13:53,366
WAAR. Ik merkte het in het schema.

350
00:13:53,400 --> 00:13:55,201
Hij zei dat hij hier om zeven uur zou zijn.

351
00:13:55,235 --> 00:13:57,037
Oh, nee, nee, nee, maak je er geen zorgen over.

352
00:13:57,070 --> 00:13:58,104
Dat is het, uh... ze is onderweg.

353
00:13:58,138 --> 00:13:59,105
Dat is alleen voor het netwerk.

354
00:13:59,139 --> 00:14:00,273
Ze... ze zal hier op tijd zijn.

355
00:14:00,306 --> 00:14:01,074
Mm.

356
00:14:01,341 --> 00:14:02,275
Probeer dit.

357
00:14:02,642 --> 00:14:03,643
Hier, laat me het proberen.

358
00:14:03,677 --> 00:14:04,411
-Kijk naar de lagen.-Mmhmm.

359
00:14:04,444 --> 00:14:05,478
- Hm? - Hm.

360
00:14:06,546 --> 00:14:07,547
Absoluut een winnaar.

361
00:14:07,580 --> 00:14:08,548
Zet het op het menu.

362
00:14:08,581 --> 00:14:09,949
Mm. Akkoord.

363
00:14:10,617 --> 00:14:12,218
In deze functie mag je geen voedselallergie hebben.

364
00:14:12,252 --> 00:14:13,420
Goed.

365
00:14:13,720 --> 00:14:15,422
-O, Connie.

366
00:14:17,057 --> 00:14:18,124
Moeder?

367
00:14:18,158 --> 00:14:21,194
Eh, mam, ik zei het toch, de bakkerij is vandaag gesloten.

368
00:14:22,162 --> 00:14:26,299
Delores Swensen. Ik zit ook in het vak. Ik ben een actrice.

369
00:14:28,368 --> 00:14:32,205
Ik denk dat ik naast de monitoren ga zitten.

370
00:14:32,238 --> 00:14:33,173
in videostad.

371
00:14:35,575 --> 00:14:36,443
Doorgaan.

372
00:14:37,243 --> 00:14:38,578
Het spijt me heel erg. Dat is mijn moeder.

373
00:14:38,611 --> 00:14:40,313
Is het goed als ze blijft en kijkt?

374
00:14:40,714 --> 00:14:42,148
- Akkoord. - Ik vind het leuk.

375
00:14:42,182 --> 00:14:44,584
Ik heb ook een paar scripts om later te presenteren.

376
00:14:44,617 --> 00:14:45,518
Moeder.

377
00:14:49,322 --> 00:14:50,056
Connie!

378
00:14:50,290 --> 00:14:51,191
Ze is hier.

379
00:14:52,292 --> 00:14:53,126
Zullen we beginnen?

380
00:14:53,593 --> 00:14:54,327
Wij staan ​​voor u klaar.

381
00:14:57,997 --> 00:14:58,965
Akkoord. Bedankt.

382
00:14:58,998 --> 00:15:00,033
Het is oké, Connie.

383
00:15:01,001 --> 00:15:02,535
- Ze is zo mooi. - Kijk naar zijn schoenen.

384
00:15:02,569 --> 00:15:03,636
Nou dan...

385
00:15:03,670 --> 00:15:05,238
Waarom staan we hier?

386
00:15:06,006 --> 00:15:07,073
Laat hem zijn merk zien.

387
00:15:07,107 --> 00:15:07,574
Alsjeblieft.

388
00:15:08,141 --> 00:15:08,675
Hier.

389
00:15:08,708 --> 00:15:10,343
Connie! Connie! Glimlach.

390
00:15:12,345 --> 00:15:13,179
Moeder!

391
00:15:13,213 --> 00:15:13,913
Haal de kaarten, alstublieft.

392
00:15:13,947 --> 00:15:15,215
Dat is Hannah's moeder.

393
00:15:15,248 --> 00:15:15,648
Ik heb het.

394
00:15:16,616 --> 00:15:18,151
Connie, hier is de lijst met ingrediënten voor het eten.

395
00:15:18,184 --> 00:15:20,153
en recepten voor het eerste bedrijf.

396
00:15:20,186 --> 00:15:22,355
Oh lieverd, jij bezorgt altijd.

397
00:15:22,389 --> 00:15:23,423
jij bent geweldig

398
00:15:23,456 --> 00:15:25,158
[Hunt] En de laatste hand, laatste looks voor iedereen.

399
00:15:25,492 --> 00:15:26,526
Stilte op de set aub!

400
00:15:27,794 --> 00:15:28,762
-Connie... -Mmm.

401
00:15:28,795 --> 00:15:30,230
Wij vertrekken over vijf...

402
00:15:30,663 --> 00:15:31,364
Vier.

403
00:15:32,198 --> 00:15:33,033
Drie.

404
00:15:33,767 --> 00:15:35,368
Het is allemaal hier, ja.

405
00:15:36,169 --> 00:15:36,536
Een.

406
00:15:49,249 --> 00:15:50,183
Hallo, Amerika.

407
00:15:50,216 --> 00:15:53,186
Welkom bij weer een dag in Connie's keuken.

408
00:15:53,219 --> 00:15:55,488
Vandaag ben ik heel blij dat ik live bij jullie kan komen.

409
00:15:55,522 --> 00:16:00,360
Van de schattige en heerlijke Cookie Jar Bakery

410
00:16:00,393 --> 00:16:02,462
in Lake Eden, Minnesota.

411
00:16:02,495 --> 00:16:05,732
Vandaag hebben we een paar fantastische recepten.

412
00:16:05,765 --> 00:16:07,067
Om met jou te delen.

413
00:16:07,100 --> 00:16:09,569
We maken een favoriet uit Minnesota...

414
00:16:10,503 --> 00:16:12,639
Aardappelpuree en chocoladetaart.

415
00:16:13,239 --> 00:16:17,243
Ik weet. Ik hoorde ze allemaal huiveren, dat deed ik.

416
00:16:17,277 --> 00:16:18,778
maar je zult er dol op zijn.

417
00:16:18,812 --> 00:16:20,447
Vertrouw me hierin maar.

418
00:16:20,814 --> 00:16:22,315
We zijn zo terug.

419
00:16:25,085 --> 00:16:27,187
Pardon, ik haat het om te onderbreken.

420
00:16:27,220 --> 00:16:30,757
maar Connie, jij was de ingrediënten aan het mixen

421
00:16:30,790 --> 00:16:32,359
Voor de redvelvetcake.

422
00:16:32,392 --> 00:16:34,260
Hannah, misschien kunnen jij en ik dit bespreken...

423
00:16:34,294 --> 00:16:35,161
Nee, nee, hou op!

424
00:16:36,196 --> 00:16:38,064
Wachten. Het spijt me. Wat... wat zei je?

425
00:16:38,098 --> 00:16:39,132
Ga alstublieft door.

426
00:16:39,699 --> 00:16:41,501
O, de eiwitten.

427
00:16:41,534 --> 00:16:42,168
Aha.

428
00:16:42,202 --> 00:16:43,737
Weet je, ze zijn kwetsbaar,

429
00:16:44,471 --> 00:16:49,142
Ze zijn dus bedoeld om te worden gevouwen, niet om te slaan.

430
00:16:52,545 --> 00:16:53,346
O mijn god.

431
00:16:55,415 --> 00:16:58,852
Wij hebben hier een deskundige. Bedankt.

432
00:16:58,885 --> 00:17:03,223
Bedankt dat je me vertelde hoe ik mijn eigen programma kon maken.

433
00:17:05,492 --> 00:17:06,359
[fluistert] Hanna.

434
00:17:06,393 --> 00:17:07,227
Hanna.

435
00:17:08,728 --> 00:17:09,629
Graag gedaan.

436
00:17:16,236 --> 00:17:17,170
Voor de vulling dus

437
00:17:17,203 --> 00:17:19,172
Je gaat de eieren door elkaar kloppen,

438
00:17:19,205 --> 00:17:21,408
en je gaat er een beetje verse room op doen.

439
00:17:21,441 --> 00:17:23,710
Nu draait het allemaal om kwaliteit.

440
00:17:23,743 --> 00:17:24,711
en waar je het vandaan haalt.

441
00:17:24,744 --> 00:17:27,447
Als u uw ingrediënten lokaal kunt kopen,

442
00:17:27,480 --> 00:17:31,117
Je zult altijd winnende ingrediënten vinden.

443
00:17:32,719 --> 00:17:34,354
Nou, na al dat harde werken,

444
00:17:34,387 --> 00:17:37,724
Ik wed dat je enthousiast bent om te zien hoe goed en lekker het is.

445
00:17:37,757 --> 00:17:39,359
Deze taart zal eruit zien.

446
00:17:39,392 --> 00:17:44,597
Wij hebben de meest verrassende ingrediënten van lokale oorsprong.

447
00:17:45,198 --> 00:17:50,503
Dit is wat ik een heerlijk uitziende bosbessentaart noem.

448
00:18:02,315 --> 00:18:04,617
En we komen terug na deze korte reclamepauze.

449
00:18:09,222 --> 00:18:10,423
Bedankt dat je mij hier hebt gevonden.

450
00:18:10,457 --> 00:18:12,525
Ik wilde alleen iets zeggen...

451
00:18:12,559 --> 00:18:15,362
Hallo, ik ben een nieuwe gast. Kan ik je iets brengen?

452
00:18:15,395 --> 00:18:15,995
Oh nee. Bedankt.

453
00:18:16,029 --> 00:18:16,896
Oh, laat me je een etentje aanbieden.

454
00:18:16,930 --> 00:18:19,232
Het spijt me heel erg wat er vandaag is gebeurd.

455
00:18:19,265 --> 00:18:21,201
Connie ging ervan uit dat jij de taart zou vangen.

456
00:18:21,234 --> 00:18:22,302
WAAR. Ik weet het niet zeker.

457
00:18:22,335 --> 00:18:23,536
Eigenlijk heb ik al plannen voor het avondeten.

458
00:18:23,570 --> 00:18:24,437
Toch bedankt.

459
00:18:25,705 --> 00:18:29,242
Een beetje uitleg over hoe het allemaal werkt zou leuk geweest zijn.

460
00:18:29,843 --> 00:18:31,344
Je hebt gelijk.

461
00:18:31,378 --> 00:18:32,679
Ik moet daar zeker aan werken voor de volgende keer.

462
00:18:32,979 --> 00:18:35,348
Het lijkt erop dat jouw team, de bemanning,

463
00:18:35,382 --> 00:18:37,183
Iedereen werkte heel goed samen.

464
00:18:37,217 --> 00:18:39,152
Morgen heb jij ook alles klaar.

465
00:18:40,653 --> 00:18:41,654
Maar zal Connie het doen?

466
00:18:42,889 --> 00:18:46,226
Ik besefte dat ze niets van bakken wist.

467
00:18:46,259 --> 00:18:47,527
Wacht even...

468
00:18:47,560 --> 00:18:50,397
Weet iedereen dat de show nep is?

469
00:18:50,430 --> 00:18:51,264
Ja...

470
00:18:52,732 --> 00:18:54,567
Met iedereen bedoel je de bemanning.

471
00:18:57,604 --> 00:18:59,439
Nee, niemand weet het.

472
00:19:00,306 --> 00:19:02,342
Hannah, ik hoop dat je me wilt helpen dit zo te houden.

473
00:19:02,375 --> 00:19:05,178
O ja. Ik zal niets zeggen.

474
00:19:05,478 --> 00:19:06,379
Er is een systeem.

475
00:19:06,413 --> 00:19:09,582
Mijn mentor, Buddy, was een briljante chef-kok.

476
00:19:10,250 --> 00:19:12,485
Maar hij koos voor Connie om zijn werk voor de camera te presenteren.

477
00:19:12,519 --> 00:19:13,987
omdat hij het gevoel had dat hij een vrouw als gastheer had

478
00:19:14,020 --> 00:19:16,823
Het zou een betere verbinding met het vrouwelijke publiek creëren.

479
00:19:17,624 --> 00:19:19,492
Hoewel hij niets van koken weet.

480
00:19:19,726 --> 00:19:22,862
Hij had niet die magie op het scherm die Connie wel heeft.

481
00:19:23,396 --> 00:19:25,265
Ze is dus altijd te laat.

482
00:19:25,298 --> 00:19:27,634
Het is dus een excuus voor alle anderen om het eten klaar te maken.

483
00:19:27,867 --> 00:19:28,968
Ontmoet nooit je helden.

484
00:19:36,309 --> 00:19:37,644
Eh, nou ja, hoe dan ook, ja,

485
00:19:37,677 --> 00:19:39,679
Het voelde alsof ik deel uitmaakte van een goochelshow.

486
00:19:39,713 --> 00:19:41,981
of misschien een mimeshow of beide,

487
00:19:42,015 --> 00:19:44,284
Omdat ik de hele tijd moest zwijgen

488
00:19:44,317 --> 00:19:46,519
terwijl Connie de show presenteerde.

489
00:19:46,820 --> 00:19:48,988
Maar ondertussen moest ik heen en weer rennen om alles af te maken.

490
00:19:49,022 --> 00:19:51,791
Oh, het was zo spannend om te zien, Hannah.

491
00:19:52,492 --> 00:19:56,229
Ze is een professional als ze haar kenmerkende ketting draagt.

492
00:19:56,696 --> 00:20:00,000
Meisjes, dat is ware genade onder druk.

493
00:20:00,467 --> 00:20:01,668
Iedereen voelde de druk.

494
00:20:02,769 --> 00:20:03,970
Maar waarom kwam hij zo laat?

495
00:20:04,004 --> 00:20:05,805
Zei je niet dat ze arriveerde net voordat het begon?

496
00:20:05,839 --> 00:20:07,273
Misschien had ze een bad hair day.

497
00:20:07,307 --> 00:20:08,608
O, dat zou kunnen.

498
00:20:08,641 --> 00:20:11,277
Ik heb het gevoel dat ze het altijd vrij dicht bij het vest knipt.

499
00:20:11,311 --> 00:20:13,346
Maar de producer, Hunt en Evan,

500
00:20:13,380 --> 00:20:15,782
Wie doet de foodstyling? - Mmhmm.

501
00:20:15,815 --> 00:20:17,017
Ze hadden alles onder controle.

502
00:20:17,050 --> 00:20:19,386
Oh, Hannah, luister naar jezelf.

503
00:20:19,419 --> 00:20:22,022
Schatje, je klinkt al als een oude Hollywood-professional.

504
00:20:22,055 --> 00:20:23,356
Ik ben erg trots

505
00:20:23,923 --> 00:20:25,058
Het spijt me, ik moet gaan.

506
00:20:25,091 --> 00:20:26,893
Oh, werk je nog steeds aan Chads zaak?

507
00:20:27,060 --> 00:20:28,461
Ik heb een idee wie Chassley is.

508
00:20:28,495 --> 00:20:29,729
Hij had de gestolen sieraden kunnen verkopen aan.

509
00:20:29,763 --> 00:20:30,797
Aha!

510
00:20:31,765 --> 00:20:34,467
Volg het geld. Dat is wat ik altijd zeg.

511
00:20:34,501 --> 00:20:35,969
Ik zal er rekening mee houden. - Mmhmm.

512
00:20:36,002 --> 00:20:37,437
Akkoord. Ik ga terug naar het station.

513
00:20:37,604 --> 00:20:38,371
Tot ziens.

514
00:20:39,506 --> 00:20:39,906
Zo mooi.

515
00:20:39,939 --> 00:20:41,374
Doei.

516
00:20:41,408 --> 00:20:42,976
Hé, denk je dat ik morgen langs kan komen?

517
00:20:43,009 --> 00:20:44,044
En een beetje kijken?

518
00:20:44,077 --> 00:20:46,513
O ja, ja. Ik zie niet waarom niet.

519
00:20:46,980 --> 00:20:48,448
Je mag een stoel naast mij hebben.

520
00:20:48,481 --> 00:20:49,883
Ik zal ervoor zorgen dat dat het geval is.

521
00:20:51,351 --> 00:20:52,519
Mijn moeder heeft een relatie.

522
00:20:52,552 --> 00:20:53,386
Goed.

523
00:20:56,790 --> 00:20:57,857
Hallo allemaal.

524
00:21:01,861 --> 00:21:03,697
Oh. Waarom is de deur gesloten?

525
00:21:04,931 --> 00:21:07,400
Het spijt me zo dat Hunt je niet binnen heeft gelaten.

526
00:21:07,434 --> 00:21:08,802
Ik gaf hem een sleutel van de bakkerij,

527
00:21:08,835 --> 00:21:10,837
Maar misschien is het gewoon een beetje laat.

528
00:21:15,108 --> 00:21:16,409
Je kunt daar beter blijven.

529
00:21:16,910 --> 00:21:17,711
Jacht?

530
00:21:18,978 --> 00:21:19,846
Jacht!

531
00:21:21,781 --> 00:21:23,350
Laten we jagen! Laten we jagen!

532
00:21:25,418 --> 00:21:27,520
Wacht buiten! Ik ga de sheriff bellen.

533
00:21:29,589 --> 00:21:32,492
Stuur een ambulance naar de Koekjestrommel en de sheriff.

534
00:21:32,792 --> 00:21:33,727
Ik denk dat er een man dood is.

535
00:21:34,494 --> 00:21:36,396
[Dramatische muziek wordt intenser]

536
00:21:42,569 --> 00:21:44,404
[liftgeluid]

537
00:21:44,437 --> 00:21:45,605
[Lonnie] Hoe laat was je vanmorgen bij de Koekjestrommel?

538
00:21:46,473 --> 00:21:47,841
[Evan] De oproeptijd van de bemanning was 6.00 uur.

539
00:21:48,174 --> 00:21:49,042
[Lonnie] En jij was op tijd?

540
00:21:50,110 --> 00:21:51,411
[Evan] Ik ben altijd op tijd.

541
00:21:52,645 --> 00:21:53,980
[Lonnie] Hoe was uw relatie met meneer Bantry?

542
00:21:55,648 --> 00:21:56,683
Hij was mijn baas.

543
00:21:58,218 --> 00:21:59,786
[Lonnie] Ik begrijp dat dit een moeilijke tijd kan zijn, meneer St. Clair...

544
00:22:00,854 --> 00:22:01,688
Hallo.

545
00:22:01,721 --> 00:22:02,355
Hoi.

546
00:22:03,056 --> 00:22:04,858
Het moet schokkend zijn geweest.

547
00:22:05,658 --> 00:22:07,027
Hij lag gewoon opgerold in de hoek.

548
00:22:07,660 --> 00:22:09,162
Lonnie heeft iedereen hierheen gebracht om hun verklaringen op te nemen.

549
00:22:09,195 --> 00:22:10,630
Ja. Ik wilde beginnen bij de mensen.

550
00:22:10,663 --> 00:22:12,032
die als eerste nieuw zijn in de stad.

551
00:22:12,065 --> 00:22:12,699
Nou, dat is een goede gedachte.

552
00:22:12,732 --> 00:22:14,401
Weten? Ik zag de kop.

553
00:22:14,434 --> 00:22:15,568
over Chassley's aanstaande proces.

554
00:22:15,602 --> 00:22:18,004
Ik hoop dat dit onderzoek daar geen invloed op heeft.

555
00:22:18,038 --> 00:22:19,139
Nee, het komt goed.

556
00:22:19,673 --> 00:22:20,607
[Lonnie] We nemen contact met je op.

557
00:22:20,640 --> 00:22:21,675
Ja natuurlijk.

558
00:22:25,679 --> 00:22:28,181
Zijn er vroege aanwijzingen over de doodsoorzaak?

559
00:22:28,214 --> 00:22:30,717
Voor zover ik weet, zal de lijkschouwer het natuurlijk verklaren.

560
00:22:31,618 --> 00:22:33,453
Hunt was nog niet eens 35 jaar oud.

561
00:22:33,486 --> 00:22:34,721
Hij leek behoorlijk gezond.

562
00:22:34,754 --> 00:22:35,855
Ik weet zeker dat Lonnie dit zal onderzoeken.

563
00:22:35,889 --> 00:22:38,558
als een strafzaak totdat we het tegendeel kunnen bevestigen.

564
00:22:38,591 --> 00:22:40,694
Precies. Tot nader order, Hanna,

565
00:22:40,727 --> 00:22:41,995
De koektrommel moet gesloten blijven.

566
00:22:42,595 --> 00:22:43,563
Dat?

567
00:22:43,596 --> 00:22:44,631
Totdat we het tegendeel kunnen bewijzen,

568
00:22:44,664 --> 00:22:46,499
We moeten de bakkerij behandelen als een plaats delict.

569
00:22:48,134 --> 00:22:48,902
Het is tijd voor uw verklaring.

570
00:22:50,537 --> 00:22:51,705
Ik weet zeker dat dit binnenkort zal eindigen.

571
00:22:52,906 --> 00:22:53,673
Bedankt.

572
00:22:53,907 --> 00:22:54,708
Hé...

573
00:22:55,141 --> 00:22:55,942
Veel geluk.

574
00:22:59,846 --> 00:23:01,881
En je hebt geen idee hoe hij stierf?

575
00:23:01,915 --> 00:23:02,749
Nog niet.

576
00:23:02,782 --> 00:23:05,051
Ik bedoel, er waren geen duidelijke tekenen.

577
00:23:05,085 --> 00:23:06,052
Er zijn geen gewonden.

578
00:23:06,086 --> 00:23:08,888
Er was een beetje bloed, maar niets ernstigs.

579
00:23:08,922 --> 00:23:09,689
Hoi.

580
00:23:10,490 --> 00:23:11,624
Nou, het is ongebruikelijk voor een jonge man...

581
00:23:11,658 --> 00:23:14,828
Zo doodgaan is toch niet onmogelijk?

582
00:23:14,861 --> 00:23:17,163
Ik bedoel, een hartaanval misschien?

583
00:23:17,197 --> 00:23:18,198
Weet je wat nog meer?

584
00:23:18,231 --> 00:23:20,000
Er waren tekenen van strijd.

585
00:23:20,033 --> 00:23:21,501
Sommige stoelen waren omgevallen.

586
00:23:21,534 --> 00:23:23,103
Zijn papieren lagen overal.

587
00:23:23,570 --> 00:23:24,904
Zijn laptop op de grond.

588
00:23:24,938 --> 00:23:26,906
Nou, dat verandert alles, toch?

589
00:23:26,940 --> 00:23:28,208
Ik vraag me af of hij vijanden had.

590
00:23:29,075 --> 00:23:31,077
Ik weet het niet, hij leek heel geliefd.

591
00:23:32,212 --> 00:23:33,079
Behalve...

592
00:23:35,215 --> 00:23:35,982
Wat?

593
00:23:37,817 --> 00:23:39,753
Wat je instinct je ook vertelt, Hannah,

594
00:23:39,786 --> 00:23:41,888
Ik denk dat je ze moet volgen.

595
00:23:42,288 --> 00:23:43,757
Ik heb voornamelijk met deze man gewerkt, Evan.

596
00:23:43,790 --> 00:23:45,759
Hij is de foodstylist.

597
00:23:46,593 --> 00:23:47,527
Oh, een chef-kok, hè?

598
00:23:47,560 --> 00:23:48,928
Ja, hij was een opgeleide chef-kok,

599
00:23:48,962 --> 00:23:51,798
maar nu bereidt ze eten voor de Connie Mac Show.

600
00:23:51,831 --> 00:23:55,702
En ik kreeg het gevoel dat hij Hunt niet zo leuk vond.

601
00:23:55,935 --> 00:23:59,039
Nou, hier hebben we een man die chef-kok is,

602
00:23:59,639 --> 00:24:01,107
en wordt gedwongen achter de schermen te zijn.

603
00:24:01,141 --> 00:24:03,276
Dat zou misschien wrok kunnen oproepen, toch?

604
00:24:03,309 --> 00:24:04,077
Ja.

605
00:24:04,110 --> 00:24:04,911
- WAAR? - WAAR.

606
00:24:05,712 --> 00:24:07,247
Hé, hoe zit het met Connie Mac zelf?

607
00:24:07,914 --> 00:24:09,215
Wat vind je van haar?

608
00:24:09,249 --> 00:24:10,750
Je hebt het mij nooit verteld.

609
00:24:10,784 --> 00:24:12,252
Je kent mij te goed.

610
00:24:12,686 --> 00:24:14,554
Ik denk dat ik het gewoon moet zeggen

611
00:24:14,587 --> 00:24:16,089
Ze is helemaal niet wat ik had verwacht.

612
00:24:17,257 --> 00:24:18,058
Ik haat het om het te zeggen...

613
00:24:19,559 --> 00:24:21,995
Ze heeft een reden om Hunt het zwijgen op te leggen.

614
00:24:25,932 --> 00:24:28,101
Waar staan ​​we met de Chassley hekcrawl?

615
00:24:28,134 --> 00:24:29,769
De eigenaren van het pandjeshuis gaven me verschillende aanwijzingen

616
00:24:29,803 --> 00:24:31,037
waar ik aan werk.

617
00:24:31,071 --> 00:24:32,839
En we moeten praten over het verdachte overlijden.

618
00:24:32,872 --> 00:24:33,940
in de koekjestrommel.

619
00:24:33,973 --> 00:24:35,608
Sheriffafdeling van Los Angeles

620
00:24:35,642 --> 00:24:37,143
Ze zijn nog steeds op zoek naar de vrouw van Hunt Bantry.

621
00:24:37,177 --> 00:24:37,977
Elisabeth Bantry

622
00:24:38,011 --> 00:24:39,212
Wacht, wacht.

623
00:24:39,245 --> 00:24:41,081
Bent u nog steeds niet op de hoogte gesteld van het overlijden van uw man?

624
00:24:41,114 --> 00:24:42,148
Ze kunnen haar niet vinden.

625
00:24:42,182 --> 00:24:43,950
De agenten zijn bij hem thuis in Hollywood geweest.

626
00:24:43,983 --> 00:24:45,719
en ze hebben berichten achtergelaten op zijn bekende nummers,

627
00:24:45,752 --> 00:24:46,820
Ik heb geen reactie ontvangen.

628
00:24:46,853 --> 00:24:48,154
Deze show krijgt veel pers.

629
00:24:48,188 --> 00:24:49,956
Tussen sociale netwerken en roddelsites,

630
00:24:49,989 --> 00:24:51,725
Je hebt het verhaal snel door.

631
00:24:51,758 --> 00:24:53,626
Dat zijn te veel mensen om lang stil te blijven.

632
00:24:53,660 --> 00:24:54,260
Overeengekomen.

633
00:24:54,761 --> 00:24:55,695
Ze moeten haar vinden.

634
00:24:55,729 --> 00:24:58,298
En we hebben een toxicologisch rapport en een autopsie nodig.

635
00:24:58,331 --> 00:24:59,265
speculaties tot een minimum te beperken.

636
00:24:59,299 --> 00:25:00,567
Ik zal het navragen bij de keuringsarts.

637
00:25:01,634 --> 00:25:03,870
na contact op te nemen met de koper van de gestolen sieraden.

638
00:25:03,903 --> 00:25:05,138
Akkoord. Maandag gaan we naar de rechtszaak.

639
00:25:05,171 --> 00:25:07,273
Ik vroeg me af of ik dit in mijn openingsverklaring kon opnemen.

640
00:25:07,307 --> 00:25:08,141
Ik ben ermee bezig.

641
00:25:16,316 --> 00:25:17,183
Hallo Tsjaad.

642
00:25:18,218 --> 00:25:19,185
Ik weet dat je het druk hebt.

643
00:25:20,286 --> 00:25:21,287
Helemaal niet.

644
00:25:21,788 --> 00:25:23,256
Ik neem graag een pauze.

645
00:25:23,690 --> 00:25:24,958
Soms heb ik gewoon tunnelvisie.

646
00:25:24,991 --> 00:25:26,993
Ik moet een stap terug doen.

647
00:25:27,660 --> 00:25:29,062
Ik kan het me voorstellen.

648
00:25:29,095 --> 00:25:30,663
Dit klinkt als toen ik op de universiteit scripties aan het schrijven was.

649
00:25:30,697 --> 00:25:31,731
Ja, zo voelt het.

650
00:25:31,965 --> 00:25:32,932
Ik heb veel gegevens

651
00:25:32,966 --> 00:25:34,367
die ik in mijn openingsverklaring wil presenteren.

652
00:25:34,401 --> 00:25:36,036
Ik weet alleen niet in welke volgorde,

653
00:25:36,069 --> 00:25:37,203
Hoeveel details?

654
00:25:38,238 --> 00:25:40,306
Hoe onthoudt de jury alles wat je zegt?

655
00:25:40,340 --> 00:25:41,341
Maken ze aantekeningen?

656
00:25:41,908 --> 00:25:43,043
Dat is een hele goede vraag.

657
00:25:43,076 --> 00:25:44,811
Sommigen wel, de meeste niet.

658
00:25:45,178 --> 00:25:46,913
En als ik het gevoel heb dat ik ze kwijtraak

659
00:25:46,946 --> 00:25:49,282
Als ik mijn verklaring afleg, hoef ik deze alleen maar te veranderen.

660
00:25:50,250 --> 00:25:51,217
Er is veel om over na te denken.

661
00:25:51,251 --> 00:25:52,152
Ja.

662
00:25:52,185 --> 00:25:54,054
Maandag kun je hem in actie zien.

663
00:25:54,087 --> 00:25:55,655
O, ik kijk er echt naar uit.

664
00:25:55,689 --> 00:25:56,356
Ja, ik ook.

665
00:25:57,724 --> 00:25:59,125
Wat brengt jou hier? Ga zitten.

666
00:25:59,159 --> 00:26:01,094
Oh ja. Bedankt.

667
00:26:01,695 --> 00:26:05,098
Ja. Ik... Ik besefte dat ik het je nooit verteld had.

668
00:26:05,131 --> 00:26:08,034
waar ik de kop zag over het Chassley-proces.

669
00:26:08,702 --> 00:26:10,737
Het stond op Hunts laptop.

670
00:26:10,770 --> 00:26:12,005
Heb je over het proces gelezen?

671
00:26:12,038 --> 00:26:14,641
Zijn laptop stond open en lag op de voorpagina van de Lake Eden Journal.

672
00:26:14,674 --> 00:26:17,377
En ik zag de kop over het proces toen ik het vond.

673
00:26:17,410 --> 00:26:19,112
Hm.

674
00:26:19,145 --> 00:26:21,147
Ik wilde er gewoon met je over praten, omdat het mij heel vreemd leek.

675
00:26:21,181 --> 00:26:23,983
Ik bedoel, waarom las Hunt dat specifieke artikel?

676
00:26:24,250 --> 00:26:25,352
Ja, het voelt vreemd.

677
00:26:26,386 --> 00:26:27,153
Ja. Zorg ervoor dat u dit in het bestand opneemt.

678
00:26:27,187 --> 00:26:29,155
Anders kan ik het niet in de rechtszaal gebruiken.

679
00:26:29,389 --> 00:26:32,092
Als er sprake was van een misdaad, toch?

680
00:26:32,125 --> 00:26:33,960
We weten niet eens wat de doodsoorzaak was.

681
00:26:34,327 --> 00:26:35,095
Dat is waar.

682
00:26:35,128 --> 00:26:37,097
Misschien loop ik op de zaken vooruit.

683
00:26:37,130 --> 00:26:37,797
Nee, nee, nee.

684
00:26:38,798 --> 00:26:39,966
Dit zijn de dingen die helpen bij het oplossen van een zaak.

685
00:26:42,135 --> 00:26:43,670
Het zou mij niet verbazen als jij het was

686
00:26:43,703 --> 00:26:44,738
Maar dat lost alles op.

687
00:26:52,145 --> 00:26:53,246
Waar is ze?

688
00:26:53,279 --> 00:26:54,981
Ik heb een paar foto's waarop ze Caine's Shoppe verlaten.

689
00:26:55,015 --> 00:26:55,882
Ik dacht dat je het wel wilde weten.

690
00:26:55,915 --> 00:26:57,717
Je bent altijd mijn favoriete zus geweest.

691
00:26:57,751 --> 00:26:58,385
O, ik weet het.

692
00:26:58,885 --> 00:26:59,753
Oké, laten we dichterbij komen.

693
00:26:59,786 --> 00:27:00,387
Goed.

694
00:27:01,287 --> 00:27:03,056
Even ter bevestiging: dit is de vrouw.

695
00:27:03,089 --> 00:27:04,824
Dat viel je zwaar, toch?

696
00:27:04,858 --> 00:27:06,259
Ja, ze is niet erg aardig.

697
00:27:06,292 --> 00:27:06,693
Uitstekend.

698
00:27:06,726 --> 00:27:07,694
Helaas.

699
00:27:08,294 --> 00:27:10,330
Hallo Connie en Louise.

700
00:27:10,363 --> 00:27:11,398
Hallo.

701
00:27:11,431 --> 00:27:12,832
Dit is mijn zus, Michelle.

702
00:27:12,866 --> 00:27:13,733
Hallo.

703
00:27:13,767 --> 00:27:15,669
Hallo jullie twee.

704
00:27:15,902 --> 00:27:19,205
Eh, Hannah, je weet dat je heel lief bent.

705
00:27:19,806 --> 00:27:22,375
En eh, Michelle, toch?

706
00:27:22,409 --> 00:27:23,510
Ja.

707
00:27:23,543 --> 00:27:26,112
Mhm. Het moet heel fijn zijn om een ​​zus als Hannah te hebben.

708
00:27:26,446 --> 00:27:28,915
Ik wed dat je nooit zonder heerlijke koekjes komt te zitten.

709
00:27:29,349 --> 00:27:31,751
Nee, dat denk ik niet.

710
00:27:31,785 --> 00:27:33,153
Is wat er is gebeurd niet verwoestend?

711
00:27:33,186 --> 00:27:33,787
Het is.

712
00:27:34,554 --> 00:27:35,555
Het moet heel moeilijk voor je zijn.

713
00:27:35,588 --> 00:27:38,224
Hunt vond het geweldig om met je samen te werken. Hij hield niet op hem te prijzen.

714
00:27:38,258 --> 00:27:40,927
Hij zei dat je hem veel over het vak hebt geleerd.

715
00:27:40,960 --> 00:27:43,296
O, het is echt een tragedie.

716
00:27:43,329 --> 00:27:46,232
Hij was net gewend geraakt aan de manier waarop ik dingen graag doe.

717
00:27:47,067 --> 00:27:48,134
En hij was zo jong.

718
00:27:49,069 --> 00:27:50,203
Kent u zijn vrouw goed?

719
00:27:51,438 --> 00:27:53,273
Wij hebben meerdere malen contact met u opgenomen om ons medeleven te betuigen.

720
00:27:53,306 --> 00:27:55,475
Maar ze heeft geen enkele oproep van Connie beantwoord.

721
00:27:55,508 --> 00:27:56,876
Ze was nooit erg vriendelijk.

722
00:27:56,910 --> 00:27:58,111
Misschien kan ik het nu gewoon niet.

723
00:27:58,144 --> 00:28:00,213
Ik bedoel, dat is volkomen begrijpelijk.

724
00:28:00,547 --> 00:28:01,448
Volledig.

725
00:28:01,481 --> 00:28:02,515
Natuurlijk.

726
00:28:02,549 --> 00:28:04,050
Nou, als ik iets kan doen.

727
00:28:04,084 --> 00:28:04,884
Om uw verblijf aan Lake Eden comfortabeler te maken,

728
00:28:04,918 --> 00:28:05,452
Laat het me alsjeblieft weten.

729
00:28:05,485 --> 00:28:06,853
Bedankt.

730
00:28:06,886 --> 00:28:07,987
Hanna, je bent zo lief. Bedankt.

731
00:28:08,021 --> 00:28:11,057
Als ik iets kan bedenken, laat ik het je weten.

732
00:28:13,326 --> 00:28:14,094
Oh.

733
00:28:18,365 --> 00:28:19,232
Weet je, ik vind haar leuk.

734
00:28:20,200 --> 00:28:21,001
Figuren.

735
00:28:21,868 --> 00:28:22,736
Ze heeft gewoon een goede energie.

736
00:28:25,372 --> 00:28:30,243
Weet je, ze bleef dat doen. Hij bleef zijn kaak aanraken.

737
00:28:30,877 --> 00:28:32,012
Maar wat betekent dat?

738
00:28:32,045 --> 00:28:34,481
Ik weet het niet, maar hij deed het de eerste dag niet.

739
00:28:34,514 --> 00:28:35,415
O, je hebt gelijk.

740
00:28:35,448 --> 00:28:37,250
Ze deed dit niet tijdens het filmen.

741
00:28:38,985 --> 00:28:40,186
Het is bijna alsof het pijn doet.

742
00:28:42,422 --> 00:28:45,058
Denk je dat hij Hunt in een gevecht kan verslaan?

743
00:28:45,592 --> 00:28:46,393
Nou...

744
00:28:47,427 --> 00:28:50,130
Met de juiste prikkel is alles mogelijk.

745
00:29:04,611 --> 00:29:06,413
Het spijt me, Hannah, maar je kunt het nog niet terugkrijgen.

746
00:29:07,380 --> 00:29:08,014
Waarom niet?

747
00:29:08,048 --> 00:29:09,082
Omdat het een plaats delict is.

748
00:29:09,115 --> 00:29:10,917
Maar is het officieel?

749
00:29:10,950 --> 00:29:12,218
De ME heeft het rapport nog niet gepresenteerd,

750
00:29:12,252 --> 00:29:14,220
Maar ja, het wordt als moord beschouwd.

751
00:29:14,254 --> 00:29:16,256
De bakkerij is nog steeds verboden terrein.

752
00:29:23,196 --> 00:29:25,265
Ik weet niet wat ik moet doen. Ik heb bijna geen koekjes meer.

753
00:29:25,298 --> 00:29:27,267
Je kunt toch thuis bakken? Het is een idee.

754
00:29:27,300 --> 00:29:29,102
Ja. Nee, ik weet het. Ik heb gewoon niet al mijn...

755
00:29:29,135 --> 00:29:30,470
Dat is Evan.

756
00:29:30,503 --> 00:29:32,906
Eh... Ja, Evan.

757
00:29:33,306 --> 00:29:34,507
Hij zit daar aan die tafel.

758
00:29:34,541 --> 00:29:35,542
Oké, blijf hier.

759
00:29:35,575 --> 00:29:37,444
Ik ga kijken of ik kan zien wat hij doet.

760
00:29:37,477 --> 00:29:38,278
- Akkoord. - Akkoord.

761
00:30:02,002 --> 00:30:03,169
Hallo, Louise.

762
00:30:03,203 --> 00:30:04,237
Hallo, Hanna.

763
00:30:04,270 --> 00:30:05,572
Verlaat je de stad?

764
00:30:05,605 --> 00:30:07,107
Eh, nee, natuurlijk niet.

765
00:30:07,574 --> 00:30:09,142
Connie nam de moeilijke beslissing.

766
00:30:09,175 --> 00:30:11,111
Dat de show door moet gaan.

767
00:30:11,144 --> 00:30:12,245
Ze doet wat het beste is voor haar bemanning.

768
00:30:12,278 --> 00:30:15,548
Nou, mijn moeder is in het theater, dus ik begrijp het.

769
00:30:16,616 --> 00:30:17,617
O, je hebt haar ontmoet.

770
00:30:17,650 --> 00:30:21,421
Ze kwam naar de opnames van het tv-programma.

771
00:30:21,454 --> 00:30:21,921
Rode jurk.

772
00:30:21,955 --> 00:30:22,555
Diamanten halsketting.

773
00:30:22,589 --> 00:30:24,524
Ja. Ja, ik herinner me haar.

774
00:30:25,425 --> 00:30:27,160
Dus Connie komt binnenkort?

775
00:30:27,193 --> 00:30:29,162
Nee, nee, ze blijft hier niet.

776
00:30:29,195 --> 00:30:31,064
Sterker nog, ik ga er nu naartoe.

777
00:30:31,097 --> 00:30:31,898
Hallo.

778
00:30:32,132 --> 00:30:32,966
O, ik...

779
00:30:36,069 --> 00:30:36,636
Hé.

780
00:30:37,971 --> 00:30:38,605
Wie is dat?

781
00:30:38,638 --> 00:30:39,406
O, dat is Louise.

782
00:30:40,440 --> 00:30:42,609
Ze maakt de kostuums of hoe ze het ook noemen.

783
00:30:42,642 --> 00:30:43,610
Goed. Een...

784
00:30:43,643 --> 00:30:44,511
Hallo.

785
00:30:44,544 --> 00:30:45,478
- Hallo. - Hallo.

786
00:30:45,512 --> 00:30:46,112
Hoe is het met je?

787
00:30:46,146 --> 00:30:47,180
Heeft u een reservering?

788
00:30:48,248 --> 00:30:51,117
Niet echt. Heeft u nog plaats?

789
00:30:51,151 --> 00:30:53,453
Sorry, we hebben alles al geboekt voor vanavond.

790
00:30:54,354 --> 00:30:57,123
Ik hoorde dat de tv-ploeg hier verblijft.

791
00:30:57,157 --> 00:30:58,258
Ja, we hebben alle...

792
00:30:59,526 --> 00:31:01,961
Oh, wij mogen geen informatie over onze gasten delen.

793
00:31:01,995 --> 00:31:02,629
O ja.

794
00:31:02,662 --> 00:31:03,263
Natuurlijk niet.

795
00:31:03,296 --> 00:31:04,097
Dat is volkomen logisch.

796
00:31:04,130 --> 00:31:06,066
Ik bedoel, privacy en zo, ja.

797
00:31:06,366 --> 00:31:09,169
Ik heb gehoord dat uw personeel heel hard werkt,

798
00:31:09,202 --> 00:31:13,006
Dus heb ik voor iedereen wat koekjes uit mijn bakkerij meegenomen.

799
00:31:13,039 --> 00:31:15,208
Meerkeuzebarkoekjes.

800
00:31:15,241 --> 00:31:16,509
Deze hebben noten.

801
00:31:16,543 --> 00:31:19,212
En dan is dit pindakaas en marshmallow.

802
00:31:19,245 --> 00:31:20,547
Ze zijn erg goed.

803
00:31:21,414 --> 00:31:22,349
Deze zien er heerlijk uit.

804
00:31:22,382 --> 00:31:23,717
Dat zijn ze, geloof me.

805
00:31:23,750 --> 00:31:25,585
Je moet de drievoudig geroosterde kokosnootverrassing proberen.

806
00:31:25,618 --> 00:31:26,586
Ze zijn ongelooflijk.

807
00:31:28,521 --> 00:31:29,389
Bedankt.

808
00:31:29,422 --> 00:31:31,458
Maar ik kan hier nog steeds geen kamer voor je regelen.

809
00:31:31,491 --> 00:31:33,693
We zijn volledig uitgeput.

810
00:31:33,727 --> 00:31:34,494
Natuurlijk.

811
00:31:34,527 --> 00:31:35,395
Goed.

812
00:31:36,162 --> 00:31:37,464
Maar ik heb je eerder gezien.

813
00:31:37,497 --> 00:31:38,732
Werk jij in het restaurant?

814
00:31:38,765 --> 00:31:41,368
Omdat ik daar laatst was met...

815
00:31:41,401 --> 00:31:42,402
De dode man.

816
00:31:43,670 --> 00:31:46,272
Sheriffs hebben zijn kamer afgesloten... er wordt onderzoek gedaan.

817
00:31:46,306 --> 00:31:47,140
Hebben ze het echt gedaan?

818
00:31:47,173 --> 00:31:47,707
Wauw.

819
00:31:48,641 --> 00:31:51,277
Dus werk jij meestal in het restaurant?

820
00:31:51,311 --> 00:31:53,646
Soms voer ik ploegendiensten uit.

821
00:31:53,680 --> 00:31:55,181
WAAR. Dat moet frustrerend zijn.

822
00:31:55,215 --> 00:31:56,349
Ik bedoel, er gebeurt zoveel,

823
00:31:56,383 --> 00:31:58,184
en dan komt iemand niet op zijn werk,

824
00:31:58,218 --> 00:31:59,185
en jij moet hun dienst overnemen.

825
00:31:59,219 --> 00:32:00,587
Wat is er mis met de mensen? Ik bedoel...

826
00:32:00,620 --> 00:32:02,555
Ze reserveren de kamers op het laatste moment.

827
00:32:02,589 --> 00:32:05,091
Het was krankzinnig om extra personeel te werven.

828
00:32:05,125 --> 00:32:06,659
Als ik dat vorige week had geweten,

829
00:32:06,693 --> 00:32:08,561
Ik had de schema's kunnen herschikken.

830
00:32:08,595 --> 00:32:10,296
Ja, daar moeten uiteraard afspraken over gemaakt worden.

831
00:32:10,330 --> 00:32:11,698
Het is... daar gaat het.

832
00:32:12,665 --> 00:32:13,266
Hm.

833
00:32:13,299 --> 00:32:14,334
Hoe is die pindakaas?

834
00:32:14,367 --> 00:32:15,435
Ja. - [telefoon gaat]

835
00:32:17,604 --> 00:32:19,072
Lake Eden Garden Inn. Hoe kan ik je helpen?

836
00:32:21,341 --> 00:32:22,208
Het is gek.

837
00:32:22,242 --> 00:32:23,076
Ja.

838
00:32:23,576 --> 00:32:24,778
Dus luister, ligt het aan mij?

839
00:32:24,811 --> 00:32:26,513
Of lijkt jou dat veel extra werk?

840
00:32:26,546 --> 00:32:27,447
Iedereen op het laatste moment binnenbrengen?

841
00:32:27,480 --> 00:32:29,315
Denk je dat ze reisarrangementen maken?

842
00:32:29,349 --> 00:32:30,583
Zoals lang geleden.

843
00:32:30,617 --> 00:32:32,352
Waarom zouden ze op het laatste moment naar Lake Eden komen?

844
00:32:35,288 --> 00:32:36,089
Oh.

845
00:32:37,057 --> 00:32:38,391
We weten nog niet veel, toch?

846
00:32:39,125 --> 00:32:41,728
Het lijkt een beetje op de deeltjestheorie.

847
00:32:41,761 --> 00:32:42,595
Dat?

848
00:32:43,663 --> 00:32:46,199
Je weet wel, kleine deeltjes die willekeurig bewegen.

849
00:32:46,733 --> 00:32:50,103
Nou ja, we moeten gewoon afwachten en zien hoe ze met elkaar omgaan.

850
00:32:50,370 --> 00:32:51,771
Akkoord. Akkoord.

851
00:32:54,274 --> 00:32:55,575
Met wie was je het dichtst bij?

852
00:32:56,509 --> 00:33:00,113
Nou, hij was dicht bij Connie tijdens de show.

853
00:33:00,146 --> 00:33:02,048
en trouwde.

854
00:33:02,082 --> 00:33:03,516
Wacht, hij was getrouwd?

855
00:33:03,817 --> 00:33:04,684
Mmmmm.

856
00:33:05,819 --> 00:33:07,620
Heb je haar al ontmoet? Wat was je eerste indruk?

857
00:33:07,654 --> 00:33:09,723
Nee, ik kende haar niet. Ze kwam niet naar de show.

858
00:33:09,756 --> 00:33:11,691
Sterker nog, ik geloof niet eens dat ze naar Lake Eden is gekomen.

859
00:33:11,725 --> 00:33:16,129
Dat is een onverwacht deeltje.

860
00:33:16,162 --> 00:33:19,366
Moeder, ik volg jouw natuurkundige analogie hier niet.

861
00:33:19,599 --> 00:33:21,501
Het is heel vreemd, Hanna,

862
00:33:21,534 --> 00:33:25,105
dat de weduwe niet naar de stad was gekomen om het lichaam op te halen.

863
00:33:26,139 --> 00:33:27,807
Je hebt gelijk. Dat is vreemd.

864
00:33:27,841 --> 00:33:29,275
Wat een geweldig alibi!

865
00:33:29,542 --> 00:33:32,412
Sluip de stad binnen, vermoord je man,

866
00:33:32,746 --> 00:33:33,780
weer verdwijnen.

867
00:33:35,548 --> 00:33:37,717
WAAR. Al weten we niet eens of hij daar een reden voor heeft.

868
00:33:39,419 --> 00:33:40,720
Vrouwen hebben altijd een reden.

869
00:33:46,226 --> 00:33:47,460
Het kantoor van de sheriff in Los Angeles

870
00:33:47,494 --> 00:33:48,561
Hij heeft niet op mij gereageerd.

871
00:33:48,595 --> 00:33:49,729
En dat hebben ze nog steeds niet gedaan

872
00:33:49,763 --> 00:33:51,831
Nog geen melding van overlijden aan zijn vrouw.

873
00:33:52,298 --> 00:33:53,366
Weet ze het nog steeds niet?

874
00:33:53,400 --> 00:33:55,802
Nee. We proberen het tegenwoordig uit de media te houden.

875
00:33:55,835 --> 00:33:57,604
Maar ik weet niet zeker hoe lang dat zal duren.

876
00:33:57,637 --> 00:33:59,272
Wij zullen doen wat u moet doen.

877
00:33:59,305 --> 00:34:01,107
omdat ze niet online over de dood van haar man kan lezen.

878
00:34:01,141 --> 00:34:03,476
De dood van Bantry is officieel een moord.

879
00:34:03,510 --> 00:34:04,678
Doodsoorzaak?

880
00:34:04,711 --> 00:34:05,845
De keuringsarts zal het niet direct zeggen.

881
00:34:05,879 --> 00:34:07,814
totdat het toxicologierapport en de bloedtesten arriveren,

882
00:34:07,847 --> 00:34:09,749
maar ze is er vrij zeker van dat het vergif is.

883
00:34:11,151 --> 00:34:12,218
Nou, als het vergiftiging is,

884
00:34:12,252 --> 00:34:13,887
Mogelijk is hij uren voor zijn dood vergiftigd.

885
00:34:13,920 --> 00:34:15,588
Denk je dat Hunt vergiftigd is?

886
00:34:16,623 --> 00:34:19,225
We hebben nog geen officiële verklaring, mevrouw Swensen.

887
00:34:20,760 --> 00:34:23,363
Wat weet jij als professionele kok over vergiftiging?

888
00:34:24,164 --> 00:34:27,434
Alles kan giftig zijn als je allergisch bent.

889
00:34:27,467 --> 00:34:28,735
Maar Hunt vertelde het mij specifiek

890
00:34:28,768 --> 00:34:30,537
dat hij nergens allergisch voor was.

891
00:34:30,570 --> 00:34:31,871
Heb je dat in je verklaring gezet?

892
00:34:32,572 --> 00:34:34,674
Nee, ik bedoel, ik dacht er nu pas over na.

893
00:34:34,708 --> 00:34:36,142
Ik zal het toevoegen. Bedankt, Hanna.

894
00:34:36,176 --> 00:34:38,411
Bovendien had Hunt een baan waarbij hij veel at.

895
00:34:38,445 --> 00:34:39,646
bereid door andere mensen.

896
00:34:39,679 --> 00:34:40,814
Ik bedoel, toen ze aan het filmen waren,

897
00:34:40,847 --> 00:34:43,216
Mensen lopen gewoon naar hem toe en geven hem een ​​bord eten.

898
00:34:43,249 --> 00:34:44,584
en ik zou het proberen.

899
00:34:45,452 --> 00:34:46,486
Wat nog meer?

900
00:34:47,454 --> 00:34:48,388
Weet jij welk soort gif er is gebruikt?

901
00:34:48,421 --> 00:34:50,790
Wat brengt u naar het station, mevrouw Swensen?

902
00:34:51,658 --> 00:34:55,695
Oh, ik kwam er net achter wanneer ik mijn bakkerij terug krijg.

903
00:34:57,931 --> 00:34:59,899
We moesten het forensisch team sturen.

904
00:34:59,933 --> 00:35:00,800
voor nog een veegbeurt.

905
00:35:00,834 --> 00:35:01,968
Het spijt me, Hanna.

906
00:35:02,002 --> 00:35:03,703
maar ik heb momenteel geen exacte tijdlijn voor je.

907
00:35:03,737 --> 00:35:05,605
Maar het zal snel gebeuren, nietwaar, Ealing?

908
00:35:06,406 --> 00:35:08,608
Ja natuurlijk.

909
00:35:11,411 --> 00:35:12,512
Ik begrijp.

910
00:35:20,587 --> 00:35:21,788
Ik heb het papierwerk.

911
00:35:24,991 --> 00:35:25,825
Hallo, Hanna.

912
00:35:26,993 --> 00:35:28,495
Hanna, wacht even.

913
00:35:28,528 --> 00:35:30,630
Oké, luister, maak je geen zorgen over Ealing.

914
00:35:30,663 --> 00:35:33,600
Hij maakt dit hele echtscheidingsgedoe door, oké?

915
00:35:35,001 --> 00:35:36,269
Ik weet dat dit frustrerend is.

916
00:35:36,302 --> 00:35:37,971
Nee, het is oké, ik begrijp het.

917
00:35:38,004 --> 00:35:40,573
Nou ja, je kunt het begrijpen en je nog steeds gefrustreerd voelen.

918
00:35:41,341 --> 00:35:42,776
WAAR.

919
00:35:42,809 --> 00:35:44,411
Wij zullen de bakkerij zo spoedig mogelijk aan u terugbezorgen.

920
00:35:44,444 --> 00:35:45,211
Bedankt.

921
00:35:45,245 --> 00:35:45,912
Ja.

922
00:35:46,446 --> 00:35:47,781
Ik zag Connie Mac vandaag in de stad.

923
00:35:47,814 --> 00:35:50,517
Ze bleef haar kaak aanraken alsof het pijn deed.

924
00:35:50,550 --> 00:35:52,952
Denk je dat die ramp te maken had met een gevecht?

925
00:35:54,354 --> 00:35:55,689
Heeft u blauwe plekken gezien?

926
00:35:55,722 --> 00:35:58,558
Nee, maar ik had het kunnen bedekken met make-up.

927
00:35:58,892 --> 00:36:00,727
Mm...misschien, ja.

928
00:36:00,760 --> 00:36:02,595
Misschien is de vergiftiging niet in de bakkerij gebeurd.

929
00:36:02,629 --> 00:36:05,532
Soms duurt het uren voordat je de effecten van het gif ziet.

930
00:36:05,565 --> 00:36:07,567
Zeker, maar wat was dan de puinhoop?

931
00:36:08,835 --> 00:36:09,703
Ik weet het niet.

932
00:36:09,736 --> 00:36:11,538
Al leek het mij geen gevecht.

933
00:36:11,571 --> 00:36:12,739
Een andere verklaring zou kunnen zijn

934
00:36:12,772 --> 00:36:14,674
De ernstige bijwerkingen van vergiftiging.

935
00:36:14,708 --> 00:36:18,278
U heeft duizeligheid en moeite met ademhalen.

936
00:36:18,311 --> 00:36:19,446
Acute pijn.

937
00:36:19,479 --> 00:36:20,814
Het is verschrikkelijk om er zelfs maar aan te denken.

938
00:36:20,847 --> 00:36:21,648
Ik weet.

939
00:36:21,681 --> 00:36:23,717
Laten we uitzoeken wie dit heeft gedaan.

940
00:36:24,551 --> 00:36:25,585
Laat mij met je naar buiten lopen.

941
00:36:36,429 --> 00:36:38,898
Welnu, er zijn zeker veel vergiften die op recept worden verkocht.

942
00:36:38,932 --> 00:36:41,034
We studeerden aan de medische school.

943
00:36:41,067 --> 00:36:43,870
WAAR. Zoals lood, kwik. - Mmhmm.

944
00:36:43,903 --> 00:36:45,305
Wat nog meer?

945
00:36:45,338 --> 00:36:47,707
Wist u dat antivries giftig is?

946
00:36:47,741 --> 00:36:49,342
Een klein bedrag kan het doen.

947
00:36:49,676 --> 00:36:51,011
Of dat.

948
00:36:51,044 --> 00:36:52,912
Gebaseerd op wat we zagen tijdens de Connie Mac Show:

949
00:36:52,946 --> 00:36:54,481
Kun je je Connie Mac voorstellen?

950
00:36:54,514 --> 00:36:56,883
Weet jij hoe je Hunt's Banana Cream Pie moet vergiftigen?

951
00:36:57,550 --> 00:36:58,284
Mm.

952
00:36:59,619 --> 00:37:00,487
Wat bedoel je?

953
00:37:01,688 --> 00:37:02,956
De waarheid is dat Connie Mac het niet weet.

954
00:37:02,989 --> 00:37:04,557
Alles over koken.

955
00:37:04,591 --> 00:37:06,559
Ze is een fraudeur, moeder.

956
00:37:06,593 --> 00:37:07,927
Ik wist het.

957
00:37:08,695 --> 00:37:09,829
Heb je het gedaan?

958
00:37:09,863 --> 00:37:11,865
Natuurlijk. Ik ruik het al van een kilometer afstand.

959
00:37:11,898 --> 00:37:14,534
Hij wist dat er iets vreemds aan die vrouw was.

960
00:37:14,567 --> 00:37:15,869
vanaf het begin.

961
00:37:15,902 --> 00:37:18,638
Hunt wist het ook. Hij beschermde zijn geheim.

962
00:37:18,905 --> 00:37:21,374
En die culinaire stylist, Evan, ik bedoel, hij moest het weten.

963
00:37:21,408 --> 00:37:23,043
Oké, maar waarom zou je proberen je producer te vermoorden?

964
00:37:23,076 --> 00:37:24,711
Of hij degene is die jouw geheim beschermt?

965
00:37:24,911 --> 00:37:27,881
Misschien chanteerde hij haar.

966
00:37:27,914 --> 00:37:29,883
O, dat is een interessante theorie.

967
00:37:29,916 --> 00:37:33,720
Bedenk dat gif altijd het wapen van vrouwen is geweest.

968
00:37:34,020 --> 00:37:36,056
Bestaat dat nog?

969
00:37:36,089 --> 00:37:37,190
Mmmmm.

970
00:37:37,223 --> 00:37:39,793
Oké, maar Connie Mac kan echt niet koken.

971
00:37:39,826 --> 00:37:42,562
Ik denk dat gif een riskante keuze zou zijn, toch?

972
00:37:42,595 --> 00:37:45,398
Het is net als in de tandheelkunde: het belangrijkste is waar en wanneer.

973
00:37:45,799 --> 00:37:46,599
...Oh, Normandisch...

974
00:37:47,467 --> 00:37:49,336
Uitstekend punt, maar laten we verder gaan.

975
00:37:49,836 --> 00:37:50,904
Goed.

976
00:37:50,937 --> 00:37:52,739
Is er al nieuws over de verblijfplaats van de vrouw?

977
00:37:52,772 --> 00:37:54,574
Nee. Lonnie heeft mij geen updates gegeven.

978
00:37:54,607 --> 00:37:56,910
Maar ik weet wel dat het de afdeling van de Hollywood-sheriff is

979
00:37:56,943 --> 00:37:58,445
Ik had problemen om het te vinden.

980
00:37:58,478 --> 00:38:00,113
om kennis te geven van de dood van Hunt.

981
00:38:00,146 --> 00:38:02,115
Dat is nu zeer verdacht.

982
00:38:02,148 --> 00:38:04,851
Ja, we zijn daadwerkelijk naar de Lake Eden Garden Inn geweest,

983
00:38:04,884 --> 00:38:06,019
en ze hadden alle kamers al gereserveerd

984
00:38:06,052 --> 00:38:07,454
voor de bemanning op zondag.

985
00:38:07,487 --> 00:38:08,355
Zo is het.

986
00:38:08,388 --> 00:38:09,789
Diezelfde dag belde The Hunt mij.

987
00:38:09,823 --> 00:38:10,990
over filmen in de Cookie Jar.

988
00:38:11,024 --> 00:38:12,525
Laten we het hebben over wat er spontaan gebeurt.

989
00:38:12,559 --> 00:38:14,828
Ik dacht dat ze een locatie hadden die niet doorging.

990
00:38:14,861 --> 00:38:16,496
Ja.

991
00:38:16,529 --> 00:38:18,598
Die last minute reis, boeken, heel duur.

992
00:38:18,631 --> 00:38:20,467
Ja. En waarom Lake Eden?

993
00:38:20,834 --> 00:38:22,068
Weet je dat Hunt aan het lezen was?

994
00:38:22,102 --> 00:38:24,004
Het dagboek van Lake Eden toen hij stierf.

995
00:38:24,838 --> 00:38:25,972
Hoe wist je dat?

996
00:38:26,006 --> 00:38:27,807
Ik zag het op zijn laptop toen ik hem vond.

997
00:38:27,841 --> 00:38:30,910
Het was een artikel in Lake Eden Journal over het proces tegen Tsjaad.

998
00:38:30,944 --> 00:38:32,412
Hm.

999
00:38:32,445 --> 00:38:34,481
Akkoord. Wachten. "Chassley-proefdatum aangekondigd" .

1000
00:38:34,514 --> 00:38:35,982
Is dit het artikel waar je het over hebt?

1001
00:38:36,016 --> 00:38:38,852
Iedereen volgt die zaak. Die vreselijke man.

1002
00:38:38,885 --> 00:38:42,389
Ik leefde in angst dat hij mijn geliefde sieraden zou komen halen.

1003
00:38:42,422 --> 00:38:44,491
Maak je geen zorgen, mam, Chad zal er wel voor zorgen.

1004
00:38:44,524 --> 00:38:46,593
Hij zal voor een lange tijd achter de tralies zitten.

1005
00:38:46,626 --> 00:38:47,861
Ik weet.

1006
00:38:47,894 --> 00:38:49,129
Nu moeten we alleen nog uitzoeken wie Hunt heeft vermoord.

1007
00:38:49,162 --> 00:38:52,065
Was het zijn vrouw of zijn ster?

1008
00:38:53,199 --> 00:38:55,168
Ik bedoel, ik zou de professionele chef-kok niet uitsluiten.

1009
00:38:55,201 --> 00:38:56,436
Dat is de persoon met de vaardigheden.

1010
00:38:56,469 --> 00:38:57,604
Om zoiets te bereiken.

1011
00:38:58,605 --> 00:38:59,773
Oké, team...

1012
00:39:02,075 --> 00:39:05,679
We kunnen niet alleen maar wensen of hopen.

1013
00:39:05,712 --> 00:39:07,614
We zullen eraan moeten werken om dit te bereiken.

1014
00:39:10,016 --> 00:39:11,017
Churchill?

1015
00:39:11,651 --> 00:39:13,019
Dit werd gezegd door Estée Lauder.

1016
00:39:14,721 --> 00:39:17,424
Nou, ik denk dat het inspirerend is.

1017
00:39:17,924 --> 00:39:20,393
O, we doen het allemaal. Mmhmm.

1018
00:39:21,494 --> 00:39:24,030
Mam, ga je die koekjes in een doos doen of ga je ze gewoon opeten?

1019
00:39:24,698 --> 00:39:26,399
Je gaat mij niet betalen, Hannah.

1020
00:39:28,935 --> 00:39:30,637
Je bekijkt Bantry's telefoongegevens.

1021
00:39:30,670 --> 00:39:32,439
Heeft iets uw aandacht getrokken op de avond dat hij stierf?

1022
00:39:32,772 --> 00:39:34,040
Veel telefoontjes.

1023
00:39:34,074 --> 00:39:36,876
De gastheer, Connie Mac, verschillende mensen van het werk.

1024
00:39:36,910 --> 00:39:39,446
Zijn vrouw, maar niets onregelmatigs.

1025
00:39:39,813 --> 00:39:42,549
Eén van de agenten slaagde erin de controle over te nemen.

1026
00:39:42,582 --> 00:39:45,018
van de weduwe Ainsley Bantry. - Mmhmm.

1027
00:39:45,051 --> 00:39:47,654
En blijkbaar was ze op een yoga-retraite.

1028
00:39:48,188 --> 00:39:49,723
Maar ze hebben een volledig interview gedaan, toch?

1029
00:39:49,956 --> 00:39:52,225
Ja, maar het is een beetje handig.

1030
00:39:52,258 --> 00:39:55,128
Blijkt dat ze niet op de grid is bij OG.

1031
00:39:55,161 --> 00:39:56,696
De nacht dat haar man wordt vermoord.

1032
00:39:56,730 --> 00:39:57,564
EN?

1033
00:39:57,931 --> 00:39:59,165
Oh, Ojai.

1034
00:39:59,199 --> 00:40:00,867
Ja, ik weet dat het onwaarschijnlijk lijkt,

1035
00:40:00,900 --> 00:40:01,901
Maar in Hollywood houden ze van dat soort dingen.

1036
00:40:02,235 --> 00:40:04,237
En hoe heb je Ojai ontmoet?

1037
00:40:04,270 --> 00:40:05,739
Nou, ik was gewoon voorbestemd

1038
00:40:05,772 --> 00:40:07,774
in Zuid-Californië in Camp Pendleton

1039
00:40:07,807 --> 00:40:09,242
en ze houden van hun retraites;

1040
00:40:09,275 --> 00:40:11,144
uw meditatieretraites, uw wellnessretraites,

1041
00:40:11,177 --> 00:40:12,579
hun yoga retraites.

1042
00:40:12,612 --> 00:40:13,947
Ik moet op je woord vertrouwen.

1043
00:40:13,980 --> 00:40:14,814
Jij houdt dat in de gaten, toch?

1044
00:40:14,848 --> 00:40:15,849
Ja.

1045
00:40:15,882 --> 00:40:16,816
Ik heb een videoconferentie

1046
00:40:16,850 --> 00:40:18,685
met de opnamemanager binnen een uur.

1047
00:40:18,718 --> 00:40:20,520
Ik wil er zeker van zijn dat mevrouw Bantry

1048
00:40:20,553 --> 00:40:22,655
Hij werd voortdurend gezien door het personeel.

1049
00:40:22,689 --> 00:40:23,089
Nou ja.

1050
00:40:23,123 --> 00:40:24,657
Akkoord.

1051
00:40:24,691 --> 00:40:25,925
Oh, Lonny,

1052
00:40:25,959 --> 00:40:27,193
Ik wil het zeker weten

1053
00:40:27,227 --> 00:40:28,595
Je bent klaar voor het Chassley-proces op maandag.

1054
00:40:28,895 --> 00:40:29,963
Goed.

1055
00:40:29,996 --> 00:40:31,064
Ik roep jou op als mijn eerste getuige.

1056
00:40:31,097 --> 00:40:32,532
Ik wil het zeker weten

1057
00:40:32,565 --> 00:40:33,700
laten we eerst beginnen met ons sterkste bewijs,

1058
00:40:33,733 --> 00:40:34,801
Forensische wetenschap opzetten.

1059
00:40:34,834 --> 00:40:35,835
Zorg ervoor dat u klaar bent om aan de slag te gaan.

1060
00:40:36,269 --> 00:40:38,505
Ja. Ja, geen probleem.

1061
00:40:38,838 --> 00:40:39,873
Akkoord.

1062
00:41:03,730 --> 00:41:05,198
Hallo, Evan.

1063
00:41:05,665 --> 00:41:06,199
Hanna.

1064
00:41:06,232 --> 00:41:07,634
Hoe gaat het?

1065
00:41:08,134 --> 00:41:09,636
[zucht] Wat vreemd.

1066
00:41:11,271 --> 00:41:13,840
Al deze nieuwe recepten ontwikkelen voor de volgende aflevering.

1067
00:41:13,873 --> 00:41:16,209
zonder je zorgen te maken over wat Hunt zal denken.

1068
00:41:17,944 --> 00:41:19,279
Was het moeilijk om voor hem te werken?

1069
00:41:21,881 --> 00:41:24,718
Weten? Buddy, de man die het programma heeft gemaakt en...

1070
00:41:25,018 --> 00:41:26,753
Ik ontdekte Connie,

1071
00:41:27,620 --> 00:41:30,023
Hij en ik zaten altijd op dezelfde pagina als het om eten ging.

1072
00:41:30,056 --> 00:41:33,326
Maar Hunt is... was zijn beschermeling,

1073
00:41:33,360 --> 00:41:35,895
en hij had al deze moderne ideeën.

1074
00:41:36,329 --> 00:41:38,565
Nou, dat is wat het netwerk wilde, denk ik.

1075
00:41:38,598 --> 00:41:39,165
Goed.

1076
00:41:40,800 --> 00:41:41,668
Neem plaats.

1077
00:41:43,236 --> 00:41:45,672
Wat vind je hiervan?

1078
00:41:46,206 --> 00:41:49,242
Dat lijkt op een Italiaanse maritozzo.

1079
00:41:49,275 --> 00:41:51,277
Ja. Ja, dat was wat ik dacht.

1080
00:41:51,311 --> 00:41:53,913
Weet je, maak veel verschillende soorten.

1081
00:41:53,947 --> 00:41:55,048
van crèmevulling. - Klopt.

1082
00:41:55,081 --> 00:41:56,049
Ja.

1083
00:41:56,082 --> 00:41:57,283
Dit ziet er heerlijk uit.

1084
00:41:57,317 --> 00:41:59,219
Je zou het zeker op de show moeten hebben.

1085
00:41:59,786 --> 00:42:00,687
Ja.

1086
00:42:02,222 --> 00:42:03,757
Ik denk dat Hunt het leuk zou hebben gevonden.

1087
00:42:09,329 --> 00:42:10,930
Wanneer hebben jullie voor het laatst gesproken?

1088
00:42:12,332 --> 00:42:16,236
Oh, na je incident met Connie en de taart.

1089
00:42:16,269 --> 00:42:17,671
- [zucht] - Ja.

1090
00:42:17,704 --> 00:42:19,673
Hij nam het mij kwalijk dat ik je niet had gewaarschuwd, dus...

1091
00:42:20,206 --> 00:42:23,176
Het is oké. Geen probleem. Het is geen probleem.

1092
00:42:23,209 --> 00:42:24,611
Het is niet de eerste keer

1093
00:42:24,644 --> 00:42:26,212
Ik moest de bosbessen uit mijn haar wassen.

1094
00:42:26,813 --> 00:42:27,614
[lacht]

1095
00:42:29,783 --> 00:42:30,784
Hoe laat was dat?

1096
00:42:35,221 --> 00:42:36,723
Na de voorstelling.

1097
00:42:40,226 --> 00:42:42,595
Weet je, ik moet hier even op terugkomen.

1098
00:42:42,962 --> 00:42:44,831
WAAR. Natuurlijk.

1099
00:42:47,867 --> 00:42:49,669
We moeten haar zo snel mogelijk binnenbrengen.

1100
00:42:49,703 --> 00:42:51,171
-Natuurlijk. -Zoals vandaag.

1101
00:42:51,204 --> 00:42:53,006
Zoek uit wanneer hij binnenkomt. Ja, precies, vandaag.

1102
00:42:53,340 --> 00:42:56,676
Eh... en hij noemt haar naam alleen omdat ze...

1103
00:42:56,710 --> 00:42:58,244
Ze filmt morgen, dus morgen kan ze niet komen.

1104
00:42:58,278 --> 00:42:59,612
maar ze zullen het weten.

1105
00:43:01,348 --> 00:43:03,883
- Ja, bedankt. - Connie, Louise. Hallo.

1106
00:43:03,917 --> 00:43:04,984
Hallo.

1107
00:43:05,018 --> 00:43:06,820
Het spijt me, Hannah, maar Connie en ik...

1108
00:43:06,853 --> 00:43:08,621
We gaan wandelen, hè...

1109
00:43:09,122 --> 00:43:10,757
Connie moet haar hoofd leegmaken.

1110
00:43:10,790 --> 00:43:11,958
Ja.

1111
00:43:11,991 --> 00:43:14,294
Zeker, zeker. Nou, ik wil niet nieuwsgierig zijn, maar...

1112
00:43:14,327 --> 00:43:18,398
Ik vroeg me af of u een tandarts kunt aanbevelen.

1113
00:43:22,002 --> 00:43:23,269
Je zou een redder in nood zijn.

1114
00:43:24,270 --> 00:43:25,972
Akkoord. Oké, geweldig.

1115
00:43:26,272 --> 00:43:28,942
Eh, het is mijn vriend. Het is cool en het is lokaal.

1116
00:43:28,975 --> 00:43:31,277
en hij zal tijd vinden om u onmiddellijk van dienst te zijn.

1117
00:43:31,978 --> 00:43:32,879
Bedankt.

1118
00:43:39,085 --> 00:43:41,855
Nou, het is maar goed dat je binnenkwam toen je dat deed.

1119
00:43:41,888 --> 00:43:43,957
Want die gebroken tand zou niet meer beter worden.

1120
00:43:44,891 --> 00:43:47,394
Nou, heel erg bedankt dat je me zo snel hebt gezien.

1121
00:43:47,427 --> 00:43:49,863
Natuurlijk. Alles voor Hanna.

1122
00:43:49,896 --> 00:43:51,865
Dat is heel lief.

1123
00:43:51,898 --> 00:43:53,833
O, we zijn al heel lang vrienden.

1124
00:43:53,867 --> 00:43:54,668
Dat is waar.

1125
00:43:55,035 --> 00:43:56,369
Dat moet leuk zijn.

1126
00:43:56,403 --> 00:43:59,039
Ja, ik weet zeker dat jij ook veel vrienden hebt.

1127
00:44:00,740 --> 00:44:03,943
Mijn... mijn eerste producer, Buddy. Hij heeft mijn carrière opgebouwd.

1128
00:44:03,977 --> 00:44:06,346
Hij was een geweldige kok. Hij heeft mij met alles geholpen.

1129
00:44:06,379 --> 00:44:09,082
En hoe zit het met Hunt? Hij was een goede vriend voor je.

1130
00:44:10,483 --> 00:44:12,919
Waarom... waarom zeg je dat?

1131
00:44:15,355 --> 00:44:17,957
Ik weet dat Hunt er voor je was, Connie.

1132
00:44:17,991 --> 00:44:20,126
Hij... hij stond achter je.

1133
00:44:21,795 --> 00:44:25,432
Hunt wist dat ik niet kon koken. Is dat wat je bedoelt?

1134
00:44:26,866 --> 00:44:27,901
Ja.

1135
00:44:27,934 --> 00:44:30,837
Nou, dat hij mijn geheim beschermde, kwam hem ook ten goede.

1136
00:44:31,971 --> 00:44:32,572
Jouw baan?

1137
00:44:32,605 --> 00:44:34,941
Ja. Hunt was ambitieus.

1138
00:44:36,343 --> 00:44:39,813
Hij vond het heerlijk om producer te zijn van de Connie Mac Show.

1139
00:44:40,080 --> 00:44:41,448
Daar was hij ook goed in.

1140
00:44:42,482 --> 00:44:44,317
Misschien had het Evan moeten zijn, ik weet het niet.

1141
00:44:44,351 --> 00:44:46,152
Ik moest gewoon Buddy's wensen honoreren.

1142
00:44:46,886 --> 00:44:49,089
Wacht, Evan wilde ook producer worden?

1143
00:44:50,156 --> 00:44:52,058
Nou ja, hij heeft het een paar keer gezegd.

1144
00:44:52,459 --> 00:44:54,227
Akkoord. Hm. - Ja.

1145
00:44:54,828 --> 00:44:57,964
Hoe dan ook, allebei heel erg bedankt.

1146
00:44:57,997 --> 00:44:59,466
- Een genoegen. - Ik ben erg blij dat het werkte.

1147
00:44:59,499 --> 00:45:00,767
-Ja, ik voel me veel beter.

1148
00:45:00,800 --> 00:45:01,935
- Dat wed ik. -O, goed.

1149
00:45:02,402 --> 00:45:03,770
- Tot ziens. - Vergeet niet te flossen.

1150
00:45:05,839 --> 00:45:07,207
Wauw.

1151
00:45:07,240 --> 00:45:08,375
Dit is geweldig nieuws.

1152
00:45:13,013 --> 00:45:13,813
Ik heb met Eva gesproken.

1153
00:45:13,847 --> 00:45:16,116
Weet je, hij is een zeer getalenteerde chef-kok.

1154
00:45:16,149 --> 00:45:18,351
maar hij had een reden om Hunt uit de weg te ruimen.

1155
00:45:18,385 --> 00:45:20,086
Hij wilde producent worden.

1156
00:45:20,487 --> 00:45:23,056
Staat Connie Mac nog steeds bovenaan uw lijst met verdachten?

1157
00:45:24,290 --> 00:45:25,458
Ik weet het niet meer.

1158
00:45:26,393 --> 00:45:28,161
Nog een batch voor bezorging.

1159
00:45:28,862 --> 00:45:31,064
In feite zullen we al onze bezorgopdrachten uitvoeren.

1160
00:45:31,364 --> 00:45:32,832
Jij bent de beste, Lisa.

1161
00:45:32,866 --> 00:45:34,300
Het is voor mij een mooie uitdaging geweest.

1162
00:45:34,334 --> 00:45:36,102
Werken in deze keuken zonder al onze apparaten

1163
00:45:36,136 --> 00:45:37,370
in de koekjestrommel.

1164
00:45:37,404 --> 00:45:39,105
Oh. Ja. Ik hou van je interpretatie.

1165
00:45:39,139 --> 00:45:40,940
Maar laten we hopen dat we de koektrommel snel terug krijgen.

1166
00:45:40,974 --> 00:45:42,509
Nou, als het maandag nog gesloten is,

1167
00:45:42,542 --> 00:45:44,978
Dat zou het gemakkelijker maken voor je date met Chad.

1168
00:45:45,011 --> 00:45:46,479
Het is geen date. Het is...

1169
00:45:54,888 --> 00:45:58,892
Dan besluit de show op het laatste moment aan te komen bij Lake Eden.

1170
00:45:58,925 --> 00:46:02,195
en Hunt las over het proces toen hij werd vermoord.

1171
00:46:02,228 --> 00:46:04,030
Wat als de twee zaken verband houden?

1172
00:46:05,065 --> 00:46:07,400
Kun je mij de meringues aanreiken als je naar buiten gaat?

1173
00:46:07,434 --> 00:46:08,935
Ja natuurlijk. Jij bent de beste.

1174
00:46:08,968 --> 00:46:10,537
En nogmaals hartelijk dank.

1175
00:46:12,339 --> 00:46:13,973
De schuimgebakjes.

1176
00:46:14,874 --> 00:46:16,943
WAAR. Meringues natuurlijk. Ik herinner me dat.

1177
00:46:17,477 --> 00:46:18,912
Bedankt.

1178
00:46:19,212 --> 00:46:20,547
Akkoord. Wat is zo belangrijk?

1179
00:46:20,580 --> 00:46:21,815
Kon je niet wachten tot ik weer op kantoor was?

1180
00:46:21,848 --> 00:46:24,150
Akkoord. Ik denk dat er iets vreemds is aan de manier waarop Hunt zich organiseerde

1181
00:46:24,184 --> 00:46:26,219
voor de tv-show die wordt gefilmd in Lake Eden.

1182
00:46:27,253 --> 00:46:28,254
Het gebeurde allemaal dezelfde dag.

1183
00:46:28,288 --> 00:46:30,023
dat de procesdatum in het nieuws werd aangekondigd

1184
00:46:30,056 --> 00:46:31,124
voor uw diefstalzaak.

1185
00:46:31,157 --> 00:46:35,295
Dus jij denkt dat Chassley's proces er iets mee te maken heeft?

1186
00:46:35,328 --> 00:46:37,497
Met de moord op een Hollywood-televisieproducent?

1187
00:46:37,530 --> 00:46:38,531
Luister gewoon naar mij.

1188
00:46:38,565 --> 00:46:40,567
Oké, maar kunnen we lopen en praten?

1189
00:46:40,600 --> 00:46:42,369
Ik heb nog een paar huizen die ik moet bezoeken.

1190
00:46:42,402 --> 00:46:43,903
O ja.

1191
00:46:43,937 --> 00:46:45,438
Is dit een van de huizen die Chassley heeft beroofd?

1192
00:46:45,472 --> 00:46:46,639
Dat was het, ja.

1193
00:46:46,673 --> 00:46:47,907
Ik wil ze gewoon allemaal nog eens doornemen,

1194
00:46:47,941 --> 00:46:49,509
Zorg ervoor dat ik heel bekend ben.

1195
00:46:50,210 --> 00:46:51,044
Hoe helpt dat?

1196
00:46:51,811 --> 00:46:52,612
Nou, het helpt me om te communiceren.

1197
00:46:52,645 --> 00:46:54,214
de details van de misdaad aan de jury.

1198
00:46:54,247 --> 00:46:55,949
Als ik het heel duidelijk kan zien,

1199
00:46:55,982 --> 00:46:57,317
Dan kan ik je helpen het te visualiseren.

1200
00:46:57,350 --> 00:46:58,318
Oh.

1201
00:46:58,351 --> 00:47:00,053
Erg goed. Wat is uw voorstel?

1202
00:47:00,487 --> 00:47:02,055
O, oké, oké.

1203
00:47:02,088 --> 00:47:05,291
Weet je zeker dat Chassley alleen werkte?

1204
00:47:05,325 --> 00:47:07,594
Want als je hulp van buitenaf hebt,

1205
00:47:07,627 --> 00:47:09,629
dat iemand Hunt had kunnen vermoorden.

1206
00:47:10,497 --> 00:47:11,998
Akkoord. Ik zie waar je heen wilt hiermee.

1207
00:47:12,032 --> 00:47:13,933
Maar is dat een beetje overdreven?

1208
00:47:13,967 --> 00:47:16,870
Waarom zou je een televisieproducent willen vermoorden?

1209
00:47:18,138 --> 00:47:19,606
Je praat met mij over de zaak.

1210
00:47:21,508 --> 00:47:22,976
Nou, ik moet toegeven,

1211
00:47:23,009 --> 00:47:24,477
Ik ben behoorlijk gefascineerd door hoe je geest werkt.

1212
00:47:24,511 --> 00:47:27,313
[lacht] Ik wissel ook graag van gedachten met je.

1213
00:47:29,049 --> 00:47:31,284
Akkoord. Dus ik ga de communicatie controleren.

1214
00:47:31,317 --> 00:47:33,353
van Chassley toen hij in de gevangenis zat,

1215
00:47:33,386 --> 00:47:34,320
Laten we eens kijken of hij bezoek heeft gehad.

1216
00:47:34,354 --> 00:47:36,189
Als er iets ongewoons is, zal ik het uitzoeken.

1217
00:47:36,222 --> 00:47:37,490
Maar wil je het mij vertellen?

1218
00:47:37,524 --> 00:47:38,425
Waarschijnlijk niet.

1219
00:47:49,402 --> 00:47:50,537
Wat een maniak!

1220
00:47:51,304 --> 00:47:53,206
Wat een vreemde straat om op volle snelheid te rijden!

1221
00:47:53,573 --> 00:47:54,441
Wat bedoel je?

1222
00:47:55,275 --> 00:47:57,110
Denk je dat dat met opzet was?

1223
00:47:57,143 --> 00:47:59,012
Nou ja, de auto zwenkte niet eens uit.

1224
00:47:59,045 --> 00:48:00,046
Hij trapte niet op de rem, niets.

1225
00:48:01,348 --> 00:48:04,217
Hoe reageerde je zo? Je bent net als mijn kat.

1226
00:48:05,385 --> 00:48:06,353
Natuurlijk heb je een kat.

1227
00:48:07,087 --> 00:48:07,721
Hoi.

1228
00:48:07,754 --> 00:48:09,055
Ik moet Lonnie bellen,

1229
00:48:09,089 --> 00:48:09,923
Geef een beschrijving van het voertuig.

1230
00:48:09,956 --> 00:48:11,157
Het was te snel voor mij om een ​​bord te krijgen.

1231
00:48:11,191 --> 00:48:14,194
Luister, Chad, als jij het kenteken ook uit je hoofd had geleerd...

1232
00:48:14,227 --> 00:48:16,096
Ik zou even moeten kijken of je een cape hebt.

1233
00:48:16,296 --> 00:48:18,465
Een cape? Capes zijn een heel ouderwets ding.

1234
00:48:20,033 --> 00:48:21,301
Ik hou van ouderwets.

1235
00:48:21,334 --> 00:48:22,268
Ja, ik ook.

1236
00:48:22,869 --> 00:48:24,104
Ik ben blij dat het goed met je gaat.

1237
00:48:24,404 --> 00:48:25,438
- Bedankt. - Ja.

1238
00:48:26,106 --> 00:48:28,041
Serieus, dank je.

1239
00:48:28,641 --> 00:48:29,442
...Lonny...

1240
00:48:36,182 --> 00:48:37,550
Hij zat bij het Korps Mariniers.

1241
00:48:38,284 --> 00:48:40,520
Moishe, daar leerde hij zo snel te reageren,

1242
00:48:41,388 --> 00:48:43,223
Rechter Advocaat Afdeling.

1243
00:48:43,256 --> 00:48:45,291
Hij was dus advocaat bij het Korps Mariniers.

1244
00:48:46,526 --> 00:48:47,594
Hij diende in het buitenland.

1245
00:48:53,366 --> 00:48:55,268
Ik bedoel, hoeveel SUV's met die beschrijving?

1246
00:48:55,301 --> 00:48:57,303
Kunt u zich registreren in Lake Eden County?

1247
00:48:57,337 --> 00:48:57,971
Honderden.

1248
00:48:58,605 --> 00:49:00,073
We kunnen het niet zomaar niet onderzoeken.

1249
00:49:00,106 --> 00:49:01,307
Natuurlijk niet.

1250
00:49:01,341 --> 00:49:03,009
Ik heb alle camerabeelden uit de omgeving opgehaald.

1251
00:49:03,043 --> 00:49:04,644
Aan het einde van de straat bevindt zich een tankstation.

1252
00:49:04,678 --> 00:49:05,679
Wij zullen doorgaan met zoeken.

1253
00:49:05,712 --> 00:49:06,646
Akkoord. Goed.

1254
00:49:06,680 --> 00:49:08,381
Wilde je dat ik langskwam?

1255
00:49:08,415 --> 00:49:10,450
Volgen de mededelingen van Chassley de theorie van Hannah?

1256
00:49:10,483 --> 00:49:12,118
Nee, nee, nee, daar zorg ik wel voor.

1257
00:49:12,152 --> 00:49:14,521
Ik wil dat je je concentreert op het getuigen op maandag.

1258
00:49:16,723 --> 00:49:18,124
Denk je dat ik als eerste kom?

1259
00:49:19,426 --> 00:49:21,194
Ik weet niet hoe lang de opening van de verdediging zal duren,

1260
00:49:21,227 --> 00:49:22,696
maar ik wil dat je klaar bent.

1261
00:49:22,729 --> 00:49:25,031
Misschien na de lunch.

1262
00:49:25,298 --> 00:49:26,032
Goed.

1263
00:49:29,169 --> 00:49:30,437
Laten we deze vragen nog eens bekijken.

1264
00:49:32,339 --> 00:49:35,308
De advocaat is erg goed in kruisverhoor, oké?

1265
00:49:35,342 --> 00:49:36,643
Akkoord. Wat heb je voor mij?

1266
00:49:43,616 --> 00:49:45,318
Sorry, dit is een proces achter gesloten deuren.

1267
00:49:45,352 --> 00:49:47,821
Natuurlijk. Het was niet mijn bedoeling om te onderbreken.

1268
00:49:47,854 --> 00:49:50,557
Maar ik had gehoord dat er een optreden op komst was.

1269
00:49:50,757 --> 00:49:51,825
O ja.

1270
00:49:51,858 --> 00:49:55,595
Ik... herken je van de set.

1271
00:49:56,162 --> 00:49:58,064
Je filmt in de bakkerij van mijn dochter.

1272
00:49:58,098 --> 00:50:00,166
Ze zit ook in de showbusiness. Kom met mij mee.

1273
00:50:00,400 --> 00:50:04,704
Oh lieverd, jij kleedt Connie Mac aan, nietwaar?

1274
00:50:04,738 --> 00:50:05,772
Ja.

1275
00:50:05,805 --> 00:50:08,475
Je ontwerptalent is gewoon...wauw!

1276
00:50:08,508 --> 00:50:11,511
Nou, bedankt. Het is fantastisch om haar haar te kammen.

1277
00:50:11,544 --> 00:50:14,581
Ze laat mij allerlei gewaagde ontwerpen op haar uitproberen.

1278
00:50:14,614 --> 00:50:16,449
O, geweldig.

1279
00:50:16,483 --> 00:50:18,318
Nou, we hadden net een generale repetitie.

1280
00:50:18,351 --> 00:50:19,386
Nou, hallo.

1281
00:50:19,419 --> 00:50:23,456
Ik ben Victoria Bascow. Ontwerp je voor Connie Mac?

1282
00:50:23,490 --> 00:50:24,257
Ja.

1283
00:50:24,290 --> 00:50:26,192
Bent u gevestigd in New York of Los Angeles?

1284
00:50:26,760 --> 00:50:29,396
We hebben gefilmd in Los Angeles.

1285
00:50:29,429 --> 00:50:30,263
Natuurlijk.

1286
00:50:30,296 --> 00:50:32,599
Nou, als je hier een paar dagen bent,

1287
00:50:32,632 --> 00:50:34,467
Ik zou graag met je willen praten.

1288
00:50:34,501 --> 00:50:37,771
Ik zal eens kijken of ik daar tijd voor kan vrijmaken.

1289
00:50:38,238 --> 00:50:41,141
Eh, kom je uit Los Angeles of New York?

1290
00:50:41,174 --> 00:50:44,344
Deze nieuwe rol vergt veel voorbereiding,

1291
00:50:44,377 --> 00:50:47,180
Je begrijpt het, dus ik blijf hier.

1292
00:50:47,213 --> 00:50:49,349
Ze bestudeert veel karakters voor haar rollen.

1293
00:50:49,382 --> 00:50:51,618
We hebben het geluk dat we Victoria als ster hebben.

1294
00:50:51,651 --> 00:50:52,819
Voor de spelers van Murrayville...

1295
00:50:52,852 --> 00:50:55,455
Maar ik ben volledig beschikbaar voor jou.

1296
00:50:55,488 --> 00:50:58,425
En ik zou graag al je Hollywood-verhalen willen horen.

1297
00:50:58,458 --> 00:50:59,125
Ik ook.

1298
00:51:00,260 --> 00:51:01,428
Hé, we zullen zien of ik tijd kan vrijmaken.

1299
00:51:01,461 --> 00:51:02,328
Je hebt het druk

1300
00:51:04,664 --> 00:51:06,499
Hé, Bobby, neem even de tijd.

1301
00:51:06,533 --> 00:51:07,634
Hallo koektrommeldame.

1302
00:51:08,802 --> 00:51:09,569
Het is geweldig dat je er weer bent.

1303
00:51:09,602 --> 00:51:11,871
Het zijn een paar hectische dagen geweest.

1304
00:51:11,905 --> 00:51:12,739
Ik wed dat het zo was.

1305
00:51:12,772 --> 00:51:14,474
Ik heb meer koekjes meegenomen voor je personeel,

1306
00:51:14,507 --> 00:51:17,243
en ik herinnerde me dat je van pindakaas hield.

1307
00:51:18,678 --> 00:51:19,446
Bedankt.

1308
00:51:21,514 --> 00:51:24,317
Dus, heb je de laatste tijd meer diensten in het restaurant moeten draaien?

1309
00:51:24,351 --> 00:51:25,685
Oh, niet sinds die eerste nacht.

1310
00:51:25,719 --> 00:51:26,920
O, dat is een opluchting.

1311
00:51:26,953 --> 00:51:28,254
Eh, ja en nee.

1312
00:51:29,289 --> 00:51:31,224
De overleden producer was een goede fooigever.

1313
00:51:31,658 --> 00:51:32,659
- Echt waar? - Mmhmm.

1314
00:51:32,692 --> 00:51:33,526
Heb je veel besteld?

1315
00:51:34,294 --> 00:51:35,829
Nee, ik denk slechts een paar hapjes.

1316
00:51:36,396 --> 00:51:37,697
Nou, je hebt een geweldig geheugen.

1317
00:51:38,231 --> 00:51:38,898
Zoals jij.

1318
00:51:38,932 --> 00:51:40,400
[lacht] Klopt.

1319
00:51:40,433 --> 00:51:42,302
Ik heb een zwak voor het herinneren van klanten.

1320
00:51:42,335 --> 00:51:45,438
Het was een champignonbruschetta en een martini.

1321
00:51:46,339 --> 00:51:47,907
Wauw, jij bent hier goed in.

1322
00:51:47,941 --> 00:51:49,843
Dus je hebt beide avonden hetzelfde besteld?

1323
00:51:51,778 --> 00:51:55,181
Oeh. Nadat je wegging, nam hij een telefoontje aan.

1324
00:51:55,615 --> 00:51:56,716
Het werd eigenlijk behoorlijk luidruchtig.

1325
00:51:57,450 --> 00:51:58,385
Een argument?

1326
00:51:58,918 --> 00:52:00,253
Wat denk je,

1327
00:52:00,286 --> 00:52:02,555
Iets werkgerelateerd of meer persoonlijk?

1328
00:52:02,589 --> 00:52:06,226
Het is belangrijk om klanten privacy te geven.

1329
00:52:06,259 --> 00:52:07,260
-Natuurlijk. -Maar...

1330
00:52:07,761 --> 00:52:10,230
Het lijkt mij behoorlijk verhit.

1331
00:52:12,265 --> 00:52:13,066
Interessant.

1332
00:52:13,933 --> 00:52:16,202
Bedankt voor uw tijd. Ik zie je daar.

1333
00:52:18,738 --> 00:52:20,540
Ik wou dat we in de Cookie Jar-keuken waren.

1334
00:52:20,573 --> 00:52:22,275
Ik denk altijd beter als ik daar ben.

1335
00:52:23,476 --> 00:52:26,312
Dit karakter van Evan is erg interessant.

1336
00:52:26,346 --> 00:52:27,981
Over het hoofd gezien door een producer.

1337
00:52:28,014 --> 00:52:30,316
Dat is een sterk motief voor moord.

1338
00:52:30,984 --> 00:52:33,787
Showbusiness is dodelijk, Hannah. Wees voorzichtig.

1339
00:52:33,820 --> 00:52:35,522
Dat zal ik doen.

1340
00:52:35,555 --> 00:52:37,557
En weet je, ik sprak met de hotelreceptionist,

1341
00:52:37,590 --> 00:52:40,260
en zei dat hij Hunt met iemand aan de telefoon hoorde praten

1342
00:52:40,293 --> 00:52:41,728
De nacht dat hij stierf.

1343
00:52:41,761 --> 00:52:44,731
Ze maakten zo luid ruzie dat Hunt naar buiten moest.

1344
00:52:44,764 --> 00:52:45,632
Ik wist het.

1345
00:52:46,266 --> 00:52:47,534
Een huwelijksconflict.

1346
00:52:47,901 --> 00:52:48,935
Akkoord. Wachten.

1347
00:52:48,968 --> 00:52:50,003
Of dat zo was weten we niet zeker.

1348
00:52:50,036 --> 00:52:51,538
aan de telefoon met zijn vrouw.

1349
00:52:51,571 --> 00:52:53,306
Misschien bedroog hij haar.

1350
00:52:53,340 --> 00:52:54,441
De vuile rat.

1351
00:52:54,641 --> 00:52:56,276
Goed.

1352
00:52:56,309 --> 00:52:58,011
Nou, Lonnie heeft toegang tot Hunt's telefoongegevens, toch?

1353
00:52:58,044 --> 00:53:01,014
Ja. Ik wou echt dat Chad hem niet zo zenuwachtig had gemaakt.

1354
00:53:01,047 --> 00:53:02,482
Over morgen getuigen.

1355
00:53:02,515 --> 00:53:03,550
Dan kan hij hier zijn om ideeën met ons uit te wisselen.

1356
00:53:03,583 --> 00:53:07,654
Nou, ik ben blij om deel uit te maken van dit scenario.

1357
00:53:07,687 --> 00:53:09,656
Ik ben meestal buiten en doorzoek een afvalcontainer of zoiets.

1358
00:53:09,689 --> 00:53:10,390
Normandisch.

1359
00:53:10,423 --> 00:53:12,625
Maar je doet het heel goed, Norman.

1360
00:53:13,426 --> 00:53:15,495
En hoe Hannah gebonden en vastberaden is

1361
00:53:15,528 --> 00:53:17,664
betrokken raken bij deze kwesties,

1362
00:53:17,697 --> 00:53:20,500
Ik moet hier zijn om mijn ervaring bij te dragen.

1363
00:53:20,967 --> 00:53:22,569
En ik dank u, moeder, ik dank u.

1364
00:53:22,602 --> 00:53:24,537
Al uw leiding en uw wijsheid.

1365
00:53:24,804 --> 00:53:25,739
Wat ben ik, gehakte lever?

1366
00:53:25,772 --> 00:53:27,707
Natuurlijk niet. Ik dank jou ook, Michelle.

1367
00:53:27,741 --> 00:53:30,276
Ik dank iedereen voor al hun hulp.

1368
00:53:30,310 --> 00:53:31,878
Daarover gesproken, nu moeten we erachter komen.

1369
00:53:31,911 --> 00:53:33,346
Wat Chassley doet in de gevangenis.

1370
00:53:33,380 --> 00:53:34,714
En we zullen het zelf moeten doen.

1371
00:53:34,748 --> 00:53:35,715
Mm.

1372
00:53:36,616 --> 00:53:37,751
Kennen wij iemand die daar werkt?

1373
00:53:37,984 --> 00:53:38,818
Nee.

1374
00:53:38,852 --> 00:53:39,819
Ik ook niet.

1375
00:53:40,520 --> 00:53:41,821
- Dank je. - Bedankt.

1376
00:53:43,990 --> 00:53:46,960
Misschien moeten we een leidende magneet uitstralen.

1377
00:53:46,993 --> 00:53:47,794
Een wat?

1378
00:53:48,828 --> 00:53:51,898
Een geschenk om gevangenispersoneel aan te trekken.

1379
00:53:52,732 --> 00:53:54,067
O ja.

1380
00:53:54,100 --> 00:53:55,902
Kan de tandartspraktijk aanbieden,

1381
00:53:55,935 --> 00:53:58,338
Misschien gratis schoonmaakbeurten of controles.

1382
00:53:59,706 --> 00:54:00,507
Bedankt.

1383
00:54:00,540 --> 00:54:00,907
Bedankt.

1384
00:54:02,108 --> 00:54:03,476
Hallo Normandië.

1385
00:54:03,510 --> 00:54:03,910
Hallo.

1386
00:54:05,979 --> 00:54:09,315
Weet jij hoe je iemand aan het praten krijgt?

1387
00:54:09,883 --> 00:54:10,984
Maar de vraag is:

1388
00:54:11,017 --> 00:54:12,686
Denk je dat de gevangenismedewerkers?

1389
00:54:12,719 --> 00:54:13,553
Ik wil graag praten

1390
00:54:13,586 --> 00:54:15,855
Doen ze tandheelkundig werk?

1391
00:54:18,458 --> 00:54:19,559
Weet je, hoe merkwaardig het ook mag lijken,

1392
00:54:19,592 --> 00:54:21,861
Mensen zijn behoorlijk spraakzaam als ze in mijn stoel zitten.

1393
00:54:21,895 --> 00:54:23,630
Ze vertellen me van alles.

1394
00:54:23,663 --> 00:54:25,565
Eerlijk gezegd vond ik het altijd nogal vreemd.

1395
00:54:25,598 --> 00:54:26,066
Oh.

1396
00:54:26,099 --> 00:54:27,033
Uitstekend Normandisch.

1397
00:54:27,067 --> 00:54:29,502
Ik weet zeker dat je de juiste tint zult vinden.

1398
00:54:29,536 --> 00:54:31,104
Niet te autoritair, hoor.

1399
00:54:31,137 --> 00:54:33,506
Je wilt dat ze je informatie vertellen

1400
00:54:33,540 --> 00:54:34,641
en niet andersom.

1401
00:54:34,674 --> 00:54:35,608
WAAR. Natuurlijk.

1402
00:54:35,642 --> 00:54:39,012
Dus als je begint met een irrelevant onderwerp,

1403
00:54:39,045 --> 00:54:41,348
Schakel het niet te snel uit,

1404
00:54:41,381 --> 00:54:43,917
Want soms brengt dat je precies waar je heen wilt.

1405
00:54:43,950 --> 00:54:45,852
wat je het liefst wilt horen.

1406
00:54:45,885 --> 00:54:46,886
Nee.

1407
00:54:46,920 --> 00:54:48,455
Ja. Ik bedoel, ja, natuurlijk.

1408
00:54:48,488 --> 00:54:50,724
Hartelijk dank voor al uw advies.

1409
00:54:50,757 --> 00:54:53,727
Oh, bedankt, Norman, voor het aanbieden van je diensten.

1410
00:54:54,160 --> 00:54:55,395
Ik waardeer je hulp.

1411
00:54:59,632 --> 00:55:01,968
Dames en heren van de jury, goedemorgen.

1412
00:55:02,002 --> 00:55:03,370
Bedankt dat je hier bent.

1413
00:55:03,403 --> 00:55:04,471
Ik weet dat je tijd kostbaar is,

1414
00:55:04,504 --> 00:55:05,972
Ik ga dus meteen to the point komen.

1415
00:55:06,006 --> 00:55:08,808
Nu zal de verdediging proberen een rookgordijn te creëren.

1416
00:55:08,842 --> 00:55:11,611
om u af te leiden van de simpele feiten van deze zaak.

1417
00:55:11,644 --> 00:55:15,648
Het feit dat het DNA van meneer Chassley op de plaats delict werd gevonden.

1418
00:55:16,016 --> 00:55:18,685
Het feit dat meneer Chassley arrogant genoeg was

1419
00:55:18,718 --> 00:55:20,787
laat een unieke handtekening achter

1420
00:55:20,820 --> 00:55:22,522
in elk van de huizen waar hij beroofde.

1421
00:55:22,856 --> 00:55:25,625
Meneer Chassley wachtte tot zijn slachtoffers op vakantie gingen.

1422
00:55:25,658 --> 00:55:27,794
Eén enkele dag zou genoeg voor hem zijn.

1423
00:55:28,428 --> 00:55:29,763
Het Openbaar Ministerie zal een getuige oproepen

1424
00:55:29,796 --> 00:55:31,998
Dat zal getuigen van het simpele feit

1425
00:55:32,032 --> 00:55:36,102
dat meneer Chassley haar gestolen dure sieraden had meegebracht

1426
00:55:36,136 --> 00:55:37,671
om op de zwarte markt te verkopen.

1427
00:55:37,704 --> 00:55:40,674
Nu zal de verdediging proberen je af te leiden.

1428
00:55:40,707 --> 00:55:42,509
met een groot aantal tactieken,

1429
00:55:42,542 --> 00:55:44,778
Maar het simpele feit is

1430
00:55:44,811 --> 00:55:49,115
De heer Chassley is schuldig aan alle dertien diefstallen.

1431
00:55:50,083 --> 00:55:51,551
Hartelijk dank voor uw tijd.

1432
00:56:04,864 --> 00:56:07,734
Rechercheurs Delores Swensen staan ​​tot uw dienst.

1433
00:56:11,705 --> 00:56:13,573
Nu heb je je ogen op het doel gericht.

1434
00:56:15,208 --> 00:56:16,676
Ik zal er meteen zijn.

1435
00:56:22,916 --> 00:56:26,019
Oh. Zou u mij de komkommers willen aangeven, alstublieft?

1436
00:56:26,052 --> 00:56:27,620
O ja. Natuurlijk.

1437
00:56:31,491 --> 00:56:32,826
O, dank je, mijn liefste.

1438
00:56:32,859 --> 00:56:33,727
Geen probleem.

1439
00:56:38,131 --> 00:56:41,701
Heerlijk.

1440
00:56:44,871 --> 00:56:48,041
Ongeacht de stress van het leven, dit is de manier.

1441
00:56:48,074 --> 00:56:50,810
om te voorkomen dat het op je gezicht te zien is, toch?

1442
00:56:52,145 --> 00:56:53,980
Problemen met man of kinderen?

1443
00:56:54,014 --> 00:56:56,049
Oh, lieverd, ik ben een acteur.

1444
00:56:56,716 --> 00:56:59,152
Het theater is doordrenkt met drama.

1445
00:56:59,185 --> 00:57:02,022
Vaker achter de schermen dan ervoor.

1446
00:57:02,055 --> 00:57:05,859
Nou, als je producer op de set wordt vermoord,

1447
00:57:05,892 --> 00:57:06,993
Neem opnieuw contact met mij op.

1448
00:57:07,827 --> 00:57:11,031
O, ik wist niet dat jij het was.

1449
00:57:11,698 --> 00:57:15,135
Oh, het spijt me zo iets stoms te zeggen.

1450
00:57:15,168 --> 00:57:16,736
Oh oké.

1451
00:57:16,770 --> 00:57:19,172
Ik weet zeker dat het niet de bedoeling was om het persoonlijk tot mij te richten.

1452
00:57:19,205 --> 00:57:21,141
Tenzij je dat hebt gedaan.

1453
00:57:21,174 --> 00:57:22,876
Natuurlijk niet.

1454
00:57:22,909 --> 00:57:26,713
Oh, als de directeur van mijn theater stierf!

1455
00:57:27,313 --> 00:57:29,082
Ik weet niet zeker of ik door kan gaan.

1456
00:57:29,115 --> 00:57:31,851
Nou, je bent echt een geestverwant.

1457
00:57:33,920 --> 00:57:34,921
Pijnen.

1458
00:57:35,121 --> 00:57:35,989
Pijnen.

1459
00:57:37,090 --> 00:57:41,227
Weet je... Ik was verrast om dat van mevrouw Bantry te horen.

1460
00:57:41,261 --> 00:57:44,531
Hij wilde niet naar Lake Eden komen om zijn lichaam op te halen.

1461
00:57:46,066 --> 00:57:49,235
Toen mijn man overleed, verliet ik zijn bed nooit.

1462
00:57:50,337 --> 00:57:52,072
Ik was precies hetzelfde.

1463
00:57:52,972 --> 00:57:55,909
Ik gebruik het in elke aflevering om hem te eren.

1464
00:57:55,942 --> 00:57:57,143
Zo romantisch.

1465
00:57:57,911 --> 00:57:58,745
Bedankt.

1466
00:57:59,879 --> 00:58:02,716
Het spijt me heel erg voor je verlies. Wanneer is uw man overleden?

1467
00:58:02,749 --> 00:58:06,820
Nou, het is nu bijna twintig jaar geleden.

1468
00:58:08,588 --> 00:58:10,957
De rauwheid ervan achtervolgt mij nog steeds.

1469
00:58:20,700 --> 00:58:21,601
[fluisterend] Dit is verbazingwekkend.

1470
00:58:21,634 --> 00:58:24,838
Ik denk dat die juryleden het echt met je eens zijn.

1471
00:58:24,871 --> 00:58:27,073
Nou, het is nog een beetje vroeg.

1472
00:58:27,607 --> 00:58:28,241
Goed.

1473
00:58:29,142 --> 00:58:30,276
Bedankt dat je mij hebt uitgenodigd om te komen kijken.

1474
00:58:30,810 --> 00:58:31,578
Maak je een grapje?

1475
00:58:31,611 --> 00:58:32,812
Ik ben erg blij dat je mijn aanbod hebt geaccepteerd.

1476
00:58:33,947 --> 00:58:35,582
Zorg ervoor dat twaalf juryleden het zonder redelijke twijfel eens zijn

1477
00:58:35,615 --> 00:58:36,616
Het is geen gemakkelijke taak.

1478
00:58:36,649 --> 00:58:38,118
Nee, zeker niet.

1479
00:58:38,985 --> 00:58:40,720
Heb je dit allemaal geleerd bij het Korps Mariniers?

1480
00:58:42,255 --> 00:58:43,723
Iemand heeft een zoektocht gedaan.

1481
00:58:44,624 --> 00:58:46,359
Je wist dat hij dat uiteindelijk zou doen.

1482
00:58:46,393 --> 00:58:47,827
Ik stelde het me voor.

1483
00:58:48,828 --> 00:58:52,298
Dus het Korps Mariniers... wauw!

1484
00:58:52,332 --> 00:58:53,333
Nou, ik ben rechten gaan studeren.

1485
00:58:53,366 --> 00:58:55,669
Het was geen chique rechtenstudie, maar het was goed.

1486
00:58:55,702 --> 00:58:57,003
En wees lid van de Judge Advocates

1487
00:58:57,037 --> 00:58:58,304
Hij leerde mij hoe ik het recht moest uitoefenen

1488
00:58:58,338 --> 00:59:01,741
en vooral: waarom in de wet geloven.

1489
00:59:02,242 --> 00:59:03,209
Goed.

1490
00:59:03,243 --> 00:59:04,210
[Rechter] De rechtbank komt opnieuw bijeen.

1491
00:59:05,812 --> 00:59:06,846
Ik moet terug.

1492
00:59:08,782 --> 00:59:09,883
Succes.

1493
00:59:09,916 --> 00:59:10,750
Bedankt.

1494
00:59:16,923 --> 00:59:19,993
Ik was verrast toen je me vertelde hoe arrogant Ainsley klonk.

1495
00:59:20,026 --> 00:59:21,761
Toen het je eindelijk lukte om met haar te praten aan de telefoon.

1496
00:59:21,795 --> 00:59:24,097
Blijkbaar was hij op een stille yoga-retraite.

1497
00:59:24,130 --> 00:59:24,764
Ander?

1498
00:59:24,798 --> 00:59:26,766
Ja, ze houdt van dat soort dingen.

1499
00:59:26,800 --> 00:59:27,901
Een beetje te veel.

1500
00:59:27,934 --> 00:59:30,103
Maar Hunt klaagde altijd over hoeveel

1501
00:59:30,136 --> 00:59:31,104
Die weekenden zijn zwaar.

1502
00:59:31,137 --> 00:59:32,639
O ja. Ze kosten een fortuin.

1503
00:59:32,672 --> 00:59:33,740
Een fortuin.

1504
00:59:33,773 --> 00:59:35,308
Heeft hij gezegd waar hij heen is gegaan?

1505
00:59:39,245 --> 00:59:42,248
Sorry, zouden ze variëren in prijs en diensten die ze leveren?

1506
00:59:42,282 --> 00:59:43,983
Dat is waar.

1507
00:59:44,017 --> 00:59:46,786
Sommigen van hen zijn niets meer dan een excuus om zich slecht te gedragen.

1508
00:59:46,820 --> 00:59:48,221
Ik heb het al gehoord.

1509
00:59:48,254 --> 00:59:51,758
Maar ik denk dat de oase in Ojai traditioneler is.

1510
00:59:51,791 --> 00:59:54,094
-O, dat denk ik ook. -Ja.

1511
00:59:54,127 --> 00:59:58,732
En, uh... nou, nu dat, uh... hoe heet ze, Ainsley...?

1512
00:59:58,765 --> 01:00:00,166
[beide] Ja.

1513
01:00:00,200 --> 01:00:02,302
--hij is terug, heeft hij je verteld over de herdenkingsdienst?

1514
01:00:02,335 --> 01:00:05,939
Ik bedoel, Connie, lieverd, wanneer moet je ons hiervoor verlaten?

1515
01:00:05,972 --> 01:00:09,042
Nee, nee, nee, hij wacht niet eens nog een paar dagen.

1516
01:00:09,075 --> 01:00:11,378
zodat Connie de begrafenis kan bijwonen.

1517
01:00:11,411 --> 01:00:12,746
Dat?

1518
01:00:12,779 --> 01:00:14,781
En ik weet zeker dat Hunt zou willen dat ik erbij was.

1519
01:00:14,814 --> 01:00:16,449
O, dat is beangstigend.

1520
01:00:16,483 --> 01:00:17,317
Vreselijk!

1521
01:00:18,151 --> 01:00:19,119
Vreselijk!

1522
01:00:21,821 --> 01:00:24,324
En ze bellen. Ik denk dat het voor jou is.

1523
01:00:24,357 --> 01:00:26,026
Hartelijk dank dames.

1524
01:00:26,059 --> 01:00:28,328
Het was een genoegen om met je te praten.

1525
01:00:28,995 --> 01:00:31,898
Delores, je hebt mijn humeur echt verbeterd.

1526
01:00:31,931 --> 01:00:32,766
Dank je, lieverd.

1527
01:00:33,700 --> 01:00:35,335
Connie, het is tijd voor je afspraak.

1528
01:00:35,368 --> 01:00:36,302
O ja.

1529
01:00:37,103 --> 01:00:38,104
Ja, dat is het.

1530
01:00:38,138 --> 01:00:41,474
En ik hoop dat we je snel zien, Delores.

1531
01:00:41,508 --> 01:00:43,043
Ga in vrede.

1532
01:00:44,511 --> 01:00:45,945
Ze is charmant.

1533
01:00:47,013 --> 01:00:47,947
Namasté.

1534
01:01:19,145 --> 01:01:21,114
Nou, dit zal gemakkelijk zijn.

1535
01:01:21,147 --> 01:01:22,749
Ik ga je niet vragen iets moeilijks te doen.

1536
01:01:22,782 --> 01:01:24,451
En zeker niets dat iemand pijn zou kunnen doen.

1537
01:01:25,285 --> 01:01:26,152
- Nou, nou.

1538
01:01:26,186 --> 01:01:28,521
Umm... Moet ik de eerste patiënt gaan zoeken?

1539
01:01:28,555 --> 01:01:29,255
Dat zou je absoluut moeten doen.

1540
01:01:29,289 --> 01:01:30,156
Goed.

1541
01:01:30,957 --> 01:01:33,960
Nou, daar gaan we.

1542
01:01:34,294 --> 01:01:37,897
Wat moet u doen als een gedetineerde een pakketje ontvangt?

1543
01:01:38,565 --> 01:01:40,433
[onwaarneembaar gemompel]

1544
01:01:41,501 --> 01:01:42,369
Aha.

1545
01:01:43,003 --> 01:01:44,037
Het is logisch.

1546
01:01:45,138 --> 01:01:46,239
Hé, mag ik je iets vragen?

1547
01:01:46,272 --> 01:01:47,374
[mompelt] Mmhmm.

1548
01:01:47,407 --> 01:01:49,175
Probeert iemand bijvoorbeeld wel eens iets te smokkelen?

1549
01:01:49,209 --> 01:01:50,910
In die pakjes voor de gevangenen?

1550
01:01:50,944 --> 01:01:52,145
[mompelt] Oh ja. Ja heel veel.

1551
01:01:52,178 --> 01:01:52,779
Eigenlijk?

1552
01:01:52,812 --> 01:01:54,280
Ja.

1553
01:01:54,314 --> 01:01:56,316
Ik heb veel gelezen over het Lloyd Chassley-proces.

1554
01:01:56,349 --> 01:01:57,217
Ken jij hem?

1555
01:01:57,250 --> 01:01:57,951
[mompelt] Ja, zeker.

1556
01:01:58,952 --> 01:02:01,287
Hoeveel pakketten heeft Lloyd Chassley ontvangen?

1557
01:02:01,321 --> 01:02:02,122
Veel.

1558
01:02:04,157 --> 01:02:05,291
Voornamelijk...

1559
01:02:05,325 --> 01:02:06,292
Voedsel, vooral voedsel.

1560
01:02:06,326 --> 01:02:06,960
Voedsel.

1561
01:02:06,993 --> 01:02:08,361
Het is oké, leun gewoon naar mij toe.

1562
01:02:08,395 --> 01:02:09,429
[mompelt] En sigaretten.

1563
01:02:10,363 --> 01:02:11,297
En sigaretten.

1564
01:02:11,331 --> 01:02:12,265
Sigaretten.

1565
01:02:12,298 --> 01:02:13,433
Slechte gewoonte.

1566
01:02:15,535 --> 01:02:17,203
Ja, het is zeker naar beneden.

1567
01:02:18,071 --> 01:02:19,205
We hebben hier een paar minuten.

1568
01:02:20,874 --> 01:02:22,042
Hé, hoe was je dag in de rechtbank?

1569
01:02:22,075 --> 01:02:24,144
Het was heel interessant. Ik heb veel geleerd.

1570
01:02:24,177 --> 01:02:24,644
Ja.

1571
01:02:24,678 --> 01:02:26,046
Het eindigde om 15.00 uur,

1572
01:02:26,079 --> 01:02:27,113
Lonnie kreeg dus geen kans om te getuigen.

1573
01:02:27,147 --> 01:02:30,183
[mompelt] Ik herken altijd degene die Lloyd heeft.

1574
01:02:30,216 --> 01:02:31,151
Dat?

1575
01:02:31,184 --> 01:02:33,153
Ze herkende altijd degene die Lloyd had.

1576
01:02:33,186 --> 01:02:34,220
Herkennen.

1577
01:02:34,254 --> 01:02:37,057
Goed, dan denk ik dat je ongevoelig genoeg bent.

1578
01:02:37,090 --> 01:02:38,191
Dus laten we hier in duiken.

1579
01:02:38,224 --> 01:02:38,958
Nee, nee, wacht.

1580
01:02:40,026 --> 01:02:41,561
Nou, ik vroeg me af wat je bedoelde, weet je?

1581
01:02:41,594 --> 01:02:43,196
Hoe herkennen?

1582
01:02:43,229 --> 01:02:45,532
Lloyd's zorgpakketten specifiek?

1583
01:02:45,565 --> 01:02:46,366
O ja.

1584
01:02:49,002 --> 01:02:52,105
Hetzelfde elegante handschrift en geen retouradres.

1585
01:02:52,138 --> 01:02:53,373
De poststempels waren er altijd

1586
01:02:53,406 --> 01:02:55,241
Echter in verschillende delen van het land.

1587
01:02:55,275 --> 01:02:56,376
- Oh. - Ahh.

1588
01:02:57,911 --> 01:02:58,545
Dat is alles?

1589
01:02:59,079 --> 01:03:00,447
Ja. Ga je gang.

1590
01:03:01,481 --> 01:03:02,549
Akkoord.

1591
01:03:02,582 --> 01:03:04,084
Akkoord. Dit gaat helemaal geen pijn doen.

1592
01:03:04,117 --> 01:03:05,452
Je zult een kleine druk voelen.

1593
01:03:05,485 --> 01:03:06,619
Aha.

1594
01:03:06,653 --> 01:03:08,388
Ah, daar heb je het. -[boorgeluiden]

1595
01:03:17,597 --> 01:03:19,432
[Instructeur]...dat is onze les voor vandaag.

1596
01:03:20,600 --> 01:03:22,836
Bedankt voor de geweldige praktijk.

1597
01:03:23,103 --> 01:03:24,904
- [Instructeur] Namaste. -Namaste.

1598
01:03:24,938 --> 01:03:25,872
[Instructeur] Namaste.

1599
01:03:29,075 --> 01:03:30,176
[lacht] Tot ziens.

1600
01:03:31,511 --> 01:03:32,912
Ik wil het weten?

1601
01:03:34,014 --> 01:03:35,415
Natuurlijk.

1602
01:03:35,448 --> 01:03:39,152
Dat was de yogaleraar van Ainsley Bantry van de retraite.

1603
01:03:39,185 --> 01:03:41,121
Wacht, heb je zijn alibi ontdekt?

1604
01:03:41,154 --> 01:03:42,555
Natuurlijk.

1605
01:03:42,589 --> 01:03:45,325
Een echtgenoot vereist altijd uitgebreid onderzoek, Hannah.

1606
01:03:45,358 --> 01:03:46,593
Goed.

1607
01:03:46,626 --> 01:03:48,294
EN?

1608
01:03:48,328 --> 01:03:52,632
En... haar alibi is niet zo solide als ze zou willen.

1609
01:03:52,665 --> 01:03:54,567
Blijkbaar waren er veel kansen.

1610
01:03:54,601 --> 01:03:57,170
Zodat ze van het veld zou verdwijnen

1611
01:03:57,203 --> 01:04:00,473
urenlang, en niemand zou het merken.

1612
01:04:00,507 --> 01:04:02,442
Maar dat zou veel werk vergen, toch?

1613
01:04:02,475 --> 01:04:04,477
Ik bedoel, dat ze hier zou komen.

1614
01:04:04,511 --> 01:04:07,347
Nou, die Yogi kwam niet echt naar buiten en zei het:

1615
01:04:07,380 --> 01:04:09,349
Maar ik kreeg de indruk dat dingen

1616
01:04:09,382 --> 01:04:11,384
Het waren niet bepaald shanti.

1617
01:04:13,353 --> 01:04:14,454
Wat betekent dat?

1618
01:04:14,487 --> 01:04:15,321
De Heer van de ringen.

1619
01:04:15,689 --> 01:04:17,424
Het betekent vrede.

1620
01:04:18,725 --> 01:04:19,693
Goed.

1621
01:04:19,726 --> 01:04:20,860
Als je het mij vraagt,

1622
01:04:20,894 --> 01:04:24,230
Het ging helemaal niet goed tussen Hunt en Ainsley.

1623
01:04:24,964 --> 01:04:26,633
Oké, wat nu?

1624
01:04:28,335 --> 01:04:32,372
Als we een moordenaar willen pakken, moeten we net als hij denken.

1625
01:04:40,246 --> 01:04:42,215
Nou, Connie was mijn eerste verdachte.

1626
01:04:42,248 --> 01:04:44,250
We moeten dus met haar beginnen.

1627
01:04:47,487 --> 01:04:50,156
Ze is een vrouw met een geheim,

1628
01:04:50,390 --> 01:04:52,225
maar ze draagt die iconische ketting

1629
01:04:52,258 --> 01:04:53,727
Omdat haar man het haar gaf.

1630
01:04:53,760 --> 01:04:56,129
Dus dat zegt iets.

1631
01:04:56,162 --> 01:04:57,464
Dat wist ik niet van haar ketting.

1632
01:04:57,497 --> 01:04:59,332
Mm. Het is goed dat Lloyd Chassley

1633
01:04:59,366 --> 01:05:00,500
Het is al geblokkeerd

1634
01:05:01,301 --> 01:05:03,336
Oh wacht. Wat is er met deze kerel?

1635
01:05:03,370 --> 01:05:04,437
De man die al het eten heeft klaargemaakt.

1636
01:05:04,471 --> 01:05:05,638
Je had toegang, toch?

1637
01:05:06,706 --> 01:05:09,409
Ja. Bovendien had hij ambities om producer te worden.

1638
01:05:09,442 --> 01:05:12,112
en Hunt stal zijn kans.

1639
01:05:12,145 --> 01:05:15,048
Wraak is een klassiek motief, toch?

1640
01:05:15,081 --> 01:05:16,583
Dat klopt, Normandië.

1641
01:05:16,616 --> 01:05:19,285
En ik denk dat Evan dat zeker zou zijn.

1642
01:05:19,319 --> 01:05:22,122
de meest gekwalificeerde om iemand te vergiftigen... met succes.

1643
01:05:22,155 --> 01:05:23,656
Nou, wacht.

1644
01:05:23,690 --> 01:05:26,026
Weten we tegen wie Hunt laatst aan de telefoon schreeuwde?

1645
01:05:26,059 --> 01:05:27,460
Weten we zeker dat het zijn vrouw was?

1646
01:05:27,494 --> 01:05:30,263
Nee, maar met wie hij ook ruzie had aan de telefoon...

1647
01:05:30,296 --> 01:05:31,664
Dat telefoontje had hem kunnen afleiden

1648
01:05:31,698 --> 01:05:34,167
en iemand de kans gaf zijn eten te vergiftigen.

1649
01:05:34,200 --> 01:05:36,036
Of je drankje.

1650
01:05:36,069 --> 01:05:39,706
Dus wie kende hem goed genoeg om te weten wat hij zou vragen?

1651
01:05:40,306 --> 01:05:41,541
Champignons en martini.

1652
01:05:41,574 --> 01:05:43,543
Hij bestelde beide avonden hetzelfde.

1653
01:05:43,576 --> 01:05:45,645
Akkoord. Er groeien hier wilde paddenstoelen.

1654
01:05:45,679 --> 01:05:46,513
Dat zou je kunnen doden.

1655
01:05:47,213 --> 01:05:47,781
Eigenlijk?

1656
01:05:47,814 --> 01:05:49,215
Ja.

1657
01:05:49,249 --> 01:05:50,617
Maar we mogen niet vergeten dat moeder erachter kwam.

1658
01:05:50,650 --> 01:05:52,686
dat Hunt problemen had in zijn huwelijk.

1659
01:05:53,853 --> 01:05:56,056
Wat als hij een affaire had en zijn vrouw erachter kwam?

1660
01:05:56,089 --> 01:06:00,560
Of misschien was het zijn geliefde die hem niet echt wilde vermoorden.

1661
01:06:01,361 --> 01:06:03,630
Misschien wilde ik gewoon zijn maag van streek maken.

1662
01:06:04,197 --> 01:06:06,366
Heb je hem per ongeluk te veel vergif gegeven?

1663
01:06:06,766 --> 01:06:08,335
Dat is wat, Hanna.

1664
01:06:13,440 --> 01:06:15,508
Geen informatie over de camerabeelden, Hannah.

1665
01:06:15,542 --> 01:06:17,110
Het spijt ons dat we de persoon niet konden vinden.

1666
01:06:17,143 --> 01:06:18,244
die je probeerde te slaan.

1667
01:06:18,278 --> 01:06:19,045
Oh, ik wist niet dat je zocht.

1668
01:06:19,079 --> 01:06:19,746
Maak je een grapje?

1669
01:06:21,014 --> 01:06:23,116
Chad is op een missie geweest om erachter te komen wie je pijn probeerde te doen.

1670
01:06:23,149 --> 01:06:24,117
O, dat is zo...

1671
01:06:24,150 --> 01:06:25,518
Zeg niet lief.

1672
01:06:25,552 --> 01:06:27,721
Jongens als Chad houden er niet van om als lief gezien te worden.

1673
01:06:28,488 --> 01:06:29,622
Wat gebeurt hier?

1674
01:06:29,656 --> 01:06:33,460
Lonnie, speel jij, ik weet het niet, koppelaarster?

1675
01:06:34,227 --> 01:06:35,528
Michelle zei:

1676
01:06:36,363 --> 01:06:37,597
Hij wil waarschijnlijk niet dat ik je dit vertel.

1677
01:06:37,630 --> 01:06:40,500
maar ze zei dat je geïnteresseerd was in Chad.

1678
01:06:40,767 --> 01:06:42,335
We hebben nog niet eens een date gehad.

1679
01:06:42,369 --> 01:06:43,570
Kijk, ik probeer niet om ons te verenigen.

1680
01:06:43,603 --> 01:06:45,372
Twee door sterren gekruiste minnaars of zoiets.

1681
01:06:45,405 --> 01:06:47,640
Ik zeg alleen dat hij het niet echt leuk vindt.

1682
01:06:47,674 --> 01:06:49,142
het idee dat je in gevaar bent.

1683
01:06:53,780 --> 01:06:54,848
Akkoord. Ik begrijp.

1684
01:06:54,881 --> 01:06:55,682
Ja.

1685
01:06:56,883 --> 01:06:58,018
Ik ben zo blij dat je belde.

1686
01:06:58,051 --> 01:07:00,487
Ik was bang dat ik moest leren haken.

1687
01:07:00,520 --> 01:07:03,223
Niet vandaag, Lisa, niet vandaag. We zijn weer op het goede spoor.

1688
01:07:03,256 --> 01:07:05,258
Oké, ik heb je bod officieel geplaatst.

1689
01:07:05,291 --> 01:07:06,693
op de Cookie Jar-pagina.

1690
01:07:06,726 --> 01:07:08,395
Klanten zullen dus massaal komen.

1691
01:07:08,428 --> 01:07:12,065
Ja. Elk moment, elk moment, elk moment.

1692
01:07:12,832 --> 01:07:14,234
Daar heb je het.

1693
01:07:14,267 --> 01:07:15,502
O, hij telt niet mee.

1694
01:07:15,835 --> 01:07:16,703
Pardon.

1695
01:07:16,736 --> 01:07:18,104
O nee, ik bedoelde...

1696
01:07:18,538 --> 01:07:20,540
Ik bedoelde, omdat je geen koekjes eet.

1697
01:07:20,807 --> 01:07:23,243
Maar goed, hoe was het vandaag? Hoe heeft Lonny het gedaan?

1698
01:07:23,276 --> 01:07:24,711
Ja, hij deed het geweldig.

1699
01:07:24,744 --> 01:07:27,280
Ik was eerst een beetje zenuwachtig, weet je?

1700
01:07:27,313 --> 01:07:29,182
Maar hij was eerlijk en direct.

1701
01:07:29,215 --> 01:07:30,550
En de jury zag het.

1702
01:07:30,583 --> 01:07:33,286
Oh, en hoe verliep het verhoor?

1703
01:07:33,319 --> 01:07:34,487
Omdat ik er erg zenuwachtig over was.

1704
01:07:34,521 --> 01:07:36,256
O, dat is volkomen begrijpelijk.

1705
01:07:36,289 --> 01:07:37,457
O, hij leek helemaal niet van de wijs te zijn.

1706
01:07:37,490 --> 01:07:39,659
En deze advocaat stelt een miljoen vragen,

1707
01:07:39,693 --> 01:07:41,261
en hij liet zich er niet door beïnvloeden.

1708
01:07:41,294 --> 01:07:42,662
Ik ben zo blij om dat te horen.

1709
01:07:42,696 --> 01:07:44,197
Hartelijk dank voor het oefenen met hem.

1710
01:07:44,230 --> 01:07:45,198
Ik denk dat het echt heeft geholpen.

1711
01:07:45,765 --> 01:07:46,700
O, Michelle.

1712
01:07:46,733 --> 01:07:47,701
Oh!

1713
01:07:47,734 --> 01:07:48,702
Akkoord. Tot ziens.

1714
01:07:50,170 --> 01:07:50,904
Wauw.

1715
01:07:52,439 --> 01:07:54,307
Wat denk je? Is dit genoeg?

1716
01:07:54,341 --> 01:07:56,543
"Twee koekjes en koffie voor de prijs van één."

1717
01:07:56,576 --> 01:07:58,445
Ben je bang dat mensen niet komen?

1718
01:07:58,478 --> 01:07:59,279
Na wat er gebeurde?

1719
01:07:59,312 --> 01:08:00,280
Een beetje.

1720
01:08:01,214 --> 01:08:02,248
Maak je geen zorgen. Ik weet zeker dat fans van echte misdaad...

1721
01:08:02,282 --> 01:08:04,517
We zijn hier zo om koekjes te kopen.

1722
01:08:04,551 --> 01:08:06,219
en je talloze vragen stellen.

1723
01:08:06,252 --> 01:08:07,554
Weten? Daar heb ik nooit over nagedacht.

1724
01:08:08,188 --> 01:08:09,522
Nu weet ik hoe je je voelt.

1725
01:08:11,391 --> 01:08:14,194
Maar, eh, macadamianotenkoekje met witte chocolade?

1726
01:08:15,261 --> 01:08:16,730
Oeh. Nee.

1727
01:08:20,333 --> 01:08:21,401
Gefeliciteerd Lonny,

1728
01:08:21,434 --> 01:08:23,536
voor het fantastische werk dat u tijdens uw getuigenis heeft gedaan.

1729
01:08:23,570 --> 01:08:24,671
Ik bedoel, het proces is nog niet voorbij,

1730
01:08:24,704 --> 01:08:26,272
Maar ik ben blij dat ik mijn deel heb gedaan.

1731
01:08:26,973 --> 01:08:28,174
Hoe denk je dat het was?

1732
01:08:28,208 --> 01:08:31,411
Oh wacht, was het gemakkelijker of moeilijker dan een normale DWI-zaak?

1733
01:08:31,444 --> 01:08:32,379
Nog veel meer vragen.

1734
01:08:32,412 --> 01:08:34,614
En ik bedoel, de inzet was beslist hoger.

1735
01:08:35,415 --> 01:08:36,850
Maar ik denk dat Chad en ik alles hebben gedaan...

1736
01:08:36,883 --> 01:08:37,784
[treffers] - Wat?

1737
01:08:38,618 --> 01:08:40,553
Je komt hier niet binnen, hè...?

1738
01:08:41,454 --> 01:08:42,756
Natuurlijk komt ze hier.

1739
01:08:43,556 --> 01:08:45,191
Sorry. Het spijt me.

1740
01:08:45,225 --> 01:08:46,626
Nee, ik kijk niet. We zijn niet... we praten niet met haar.

1741
01:08:46,659 --> 01:08:47,761
Praat niet met haar als ze hier aankomt.

1742
01:08:47,794 --> 01:08:50,263
Ik weet dat dit raar is. Sorry dat ik stoor.

1743
01:08:50,296 --> 01:08:51,164
Nee, dat ben je niet.

1744
01:08:52,665 --> 01:08:54,601
Je hebt gelijk, dat heb ik niet, maar ik zal het snel zeggen.

1745
01:08:55,235 --> 01:08:56,202
Hoe gaat het, Hanna?

1746
01:08:56,236 --> 01:08:57,737
Denk je dat Hunt een affaire had?

1747
01:08:57,771 --> 01:08:59,239
Want dat zou alles verklaren.

1748
01:08:59,272 --> 01:09:00,240
Alle?

1749
01:09:00,507 --> 01:09:01,841
Weet je wat ik bedoel?

1750
01:09:01,875 --> 01:09:03,476
Nou ja, als dat het geval was, had niemand op het werk daar iets over gezegd.

1751
01:09:03,510 --> 01:09:04,644
Nou ja, maar dat zouden ze niet doen, toch?

1752
01:09:04,678 --> 01:09:05,912
Ik bedoel, ze wisten het waarschijnlijk niet eens.

1753
01:09:05,945 --> 01:09:08,314
Bovendien denk ik dat Evan het sterkste motief heeft.

1754
01:09:08,348 --> 01:09:09,716
En hij is de enige die het weet.

1755
01:09:09,749 --> 01:09:11,618
Welk soort gif moet ik gebruiken en hoe?

1756
01:09:11,651 --> 01:09:12,786
Nou, ik sluit niemand uit,

1757
01:09:12,819 --> 01:09:14,587
Maar ben jij niet degene die aan de dood van Bantry denkt?

1758
01:09:14,621 --> 01:09:15,922
Heeft dit te maken met de zaak Chassley?

1759
01:09:15,955 --> 01:09:17,457
Denk jij hetzelfde?

1760
01:09:17,490 --> 01:09:20,493
Ik zeg het niet, maar het technische team heeft het bevestigd.

1761
01:09:20,527 --> 01:09:22,696
dat zijn laatste zoektocht opzettelijk was.

1762
01:09:22,729 --> 01:09:25,632
Het laatste waar hij naar zocht was 'Chassley' en 'dief'.

1763
01:09:26,666 --> 01:09:28,368
Moet je mij dit vertellen?

1764
01:09:28,401 --> 01:09:29,469
Uiteraard niet.

1765
01:09:30,670 --> 01:09:32,238
Zonder jou zouden we dit idee niet hebben, Hannah.

1766
01:09:32,906 --> 01:09:33,840
Moedig haar niet aan.

1767
01:09:34,307 --> 01:09:34,941
Zien?

1768
01:09:35,342 --> 01:09:36,376
Nou...

1769
01:09:36,409 --> 01:09:37,577
Hartelijk dank. Welterusten.

1770
01:09:37,610 --> 01:09:39,779
Geniet van je avond. Je ziet er schattig uit.

1771
01:09:39,813 --> 01:09:40,380
Goed.

1772
01:09:40,413 --> 01:09:41,314
Tot ziens.

1773
01:09:43,750 --> 01:09:46,553
Ik kan het niet, ik kan niet met haar. Ik heb het gevoel dat het gewoon...

1774
01:09:56,329 --> 01:09:58,832
Nou, ik denk dat ik weet waarom de Connie Mac Show verschijnt.

1775
01:09:58,865 --> 01:10:00,300
Hij kwam aan bij het Edenmeer.

1776
01:10:00,333 --> 01:10:01,634
Wachten. Doe jij het?

1777
01:10:01,668 --> 01:10:02,469
Nou, spuug het uit.

1778
01:10:02,869 --> 01:10:03,670
Ik stond op het punt het te doen.

1779
01:10:03,703 --> 01:10:04,537
Het spijt me.

1780
01:10:04,571 --> 01:10:05,638
- Meisjes nu. - I?

1781
01:10:05,672 --> 01:10:07,574
Hannah, kom alsjeblieft meteen ter zake.

1782
01:10:07,607 --> 01:10:08,942
O, oké, zeker.

1783
01:10:08,975 --> 01:10:11,378
Het punt is, ik denk dat Lloyd Chassley...

1784
01:10:11,411 --> 01:10:12,012
Mmmmm.

1785
01:10:12,045 --> 01:10:13,913
--heeft hulp in het buitenland

1786
01:10:13,947 --> 01:10:15,615
Omdat Norman en ik er net achter kwamen

1787
01:10:15,648 --> 01:10:20,053
dat ze anonieme hulppakketten naar hem in de gevangenis sturen.

1788
01:10:20,086 --> 01:10:21,154
Oh.

1789
01:10:21,187 --> 01:10:23,390
Juist. Maar hoe helpt dat Chassley echt?

1790
01:10:23,423 --> 01:10:24,791
Omdat het proces al is begonnen

1791
01:10:24,824 --> 01:10:26,626
en Lonnie heeft al voor de jury getuigd.

1792
01:10:26,659 --> 01:10:27,694
Hm.

1793
01:10:27,727 --> 01:10:30,063
Nou, dan vertelde je me dat Connie Mac

1794
01:10:30,096 --> 01:10:32,399
Draag deze elegante ketting altijd.

1795
01:10:32,432 --> 01:10:33,533
Schat, het is iconisch.

1796
01:10:33,566 --> 01:10:35,035
Nou, oké.

1797
01:10:35,068 --> 01:10:37,937
Dus als ze naar Lake Eden kwam en iemand haar ketting stal,

1798
01:10:37,971 --> 01:10:39,939
Dat zou veel aandacht trekken, nietwaar?

1799
01:10:40,640 --> 01:10:42,075
Nou, ik weet zeker dat dat het geval zou zijn.

1800
01:10:42,108 --> 01:10:46,046
Maar Hannah kwam naar de stad en het was niet gestolen.

1801
01:10:46,579 --> 01:10:47,947
Boom.

1802
01:10:47,981 --> 01:10:49,916
Misschien omdat de copycat-dief hier niet zo goed in is.

1803
01:10:49,949 --> 01:10:52,085
Dat is Lloyd Chassley, toch? Ik kon haar niet bereiken.

1804
01:10:52,118 --> 01:10:55,455
Nou, uh... Hoe vermoorden ze Hunt Bantry?

1805
01:10:57,824 --> 01:10:58,625
Nou...

1806
01:10:59,726 --> 01:11:00,627
Oké, wacht even.

1807
01:11:00,660 --> 01:11:04,998
Wat zou er gebeuren als je getuige was van de poging van de dief?

1808
01:11:05,498 --> 01:11:06,166
Ja.

1809
01:11:06,199 --> 01:11:08,635
Toen vergiftigde de dief hem.

1810
01:11:08,668 --> 01:11:09,703
Dat is geen erg slim plan,

1811
01:11:09,736 --> 01:11:11,838
Omdat er tijd genoeg is om de politie te bellen.

1812
01:11:11,871 --> 01:11:13,340
Terwijl je stierf aan vergiftiging.

1813
01:11:13,907 --> 01:11:15,642
En wij kunnen dit allemaal niet bewijzen.

1814
01:11:17,110 --> 01:11:18,345
Nog niet.

1815
01:11:20,513 --> 01:11:21,481
Oh nee.

1816
01:11:21,715 --> 01:11:23,016
O ja.

1817
01:11:24,050 --> 01:11:24,851
O ja.

1818
01:11:24,884 --> 01:11:26,619
We betrappen hem op heterdaad.

1819
01:11:27,153 --> 01:11:28,822
Laat uw kantoor contact met u opnemen en het instellen.

1820
01:11:28,855 --> 01:11:29,923
Zeg hallo tegen Roos.

1821
01:11:31,091 --> 01:11:33,393
Hallo, hallo. Wat brengt jou hier?

1822
01:11:33,426 --> 01:11:35,628
Oh, uh... Nou, ik wilde alleen maar hallo zeggen.

1823
01:11:35,862 --> 01:11:37,464
Goed.

1824
01:11:37,497 --> 01:11:38,865
Controleer of het proces van Chassley nog steeds goed verloopt.

1825
01:11:38,898 --> 01:11:40,500
Nou, ik wil niet te veel vertrouwen hebben,

1826
01:11:40,533 --> 01:11:41,701
Maar ja, het gaat goed.

1827
01:11:41,735 --> 01:11:42,969
Briljant. Dat is geweldig.

1828
01:11:43,003 --> 01:11:46,773
En er zal nu niets gebeuren dat het verpest, toch?

1829
01:11:47,073 --> 01:11:48,975
Er kunnen nieuwe tests worden geïntroduceerd.

1830
01:11:49,009 --> 01:11:50,076
Daar moet je altijd op voorbereid zijn.

1831
01:11:50,110 --> 01:11:52,645
Maar ik denk niet dat de verdediging nieuw bewijsmateriaal heeft.

1832
01:11:52,679 --> 01:11:53,980
omdat Chassley schuldig is.

1833
01:11:55,048 --> 01:11:57,050
Maar wat het feitelijk verbindt is DNA.

1834
01:11:57,083 --> 01:11:58,485
Naar die plaats delict.

1835
01:11:58,518 --> 01:12:00,153
En dan is de rest gewoon allemaal met elkaar verbonden.

1836
01:12:00,186 --> 01:12:01,688
met indirect bewijs.

1837
01:12:01,955 --> 01:12:03,023
Hij is schuldig, Hannah.

1838
01:12:03,056 --> 01:12:06,159
Ik weet het al. Nee, ik... ik begrijp het.

1839
01:12:06,192 --> 01:12:10,030
Maar ik vraag me af of een soortgelijk soort misdaad...

1840
01:12:10,063 --> 01:12:12,799
Ze vonden plaats terwijl Chassley in de gevangenis zat.

1841
01:12:12,832 --> 01:12:14,134
Dat zou slecht zijn, toch?

1842
01:12:14,167 --> 01:12:15,802
Nou, dat is iets dat ik ga benadrukken.

1843
01:12:15,835 --> 01:12:16,970
In mijn laatste argumenten

1844
01:12:17,003 --> 01:12:18,571
Het is alleen dat sinds Chassley gevangen zat,

1845
01:12:18,605 --> 01:12:20,907
Er zijn geen soortgelijke misdaden gepleegd

1846
01:12:20,940 --> 01:12:22,709
in de grote gemeenschap van Lake Eden.

1847
01:12:22,742 --> 01:12:24,711
Precies. Dat moeten we zo houden.

1848
01:12:26,479 --> 01:12:27,914
Het was erg leuk om met je te praten.

1849
01:12:27,947 --> 01:12:29,516
Tot ziens.

1850
01:12:31,851 --> 01:12:32,752
Goed.

1851
01:12:36,556 --> 01:12:37,390
Akkoord. Akkoord.

1852
01:12:37,424 --> 01:12:39,192
Als je iets niet gaat kopen...

1853
01:12:39,225 --> 01:12:41,795
Dank je. Geef Connie wat ruimte, alsjeblieft.

1854
01:12:41,828 --> 01:12:43,697
Kun je dit geloven?

1855
01:12:43,730 --> 01:12:46,099
Ze maken mij tot hoofdverdachte.

1856
01:12:46,132 --> 01:12:47,334
Dat?

1857
01:12:47,367 --> 01:12:49,803
De media zijn zich hiervan bewust. Ik weet niet of ik kan overleven.

1858
01:12:49,836 --> 01:12:51,638
Natuurlijk wel.

1859
01:12:51,671 --> 01:12:52,872
Wat is er gebeurd?

1860
01:12:52,906 --> 01:12:54,541
De sheriff belde haar voor een interview.

1861
01:12:54,574 --> 01:12:55,108
Oh.

1862
01:12:55,141 --> 01:12:56,576
En de media verschenen.

1863
01:12:56,609 --> 01:12:58,945
Ja, het was een nachtmerrie.

1864
01:12:58,978 --> 01:13:00,947
Blijkbaar heeft iemand het gehoord

1865
01:13:00,980 --> 01:13:03,049
Een telefoontje dat ik had met Hunt was...

1866
01:13:04,117 --> 01:13:07,087
Het was behoorlijk moeilijk, maar het breekt mijn hart.

1867
01:13:07,120 --> 01:13:09,022
Dat was het laatste gesprek dat we hadden.

1868
01:13:09,055 --> 01:13:11,791
Maar dat maakt mij nog geen moordenaar.

1869
01:13:12,058 --> 01:13:13,460
O, lieverd. Natuurlijk niet.

1870
01:13:13,493 --> 01:13:14,894
Voor jou is het misschien ook moeilijk.

1871
01:13:14,928 --> 01:13:16,496
Omdat je Hunt niet kunt vertrouwen.

1872
01:13:16,529 --> 01:13:21,935
Nou, als ik eerlijk ben, zonder kil te willen klinken,

1873
01:13:21,968 --> 01:13:23,837
We hebben nooit echt zo’n nauwe band gehad.

1874
01:13:23,870 --> 01:13:25,705
Hij had het altijd erg druk.

1875
01:13:25,739 --> 01:13:26,573
Aha.

1876
01:13:26,606 --> 01:13:27,674
Natuurlijk.

1877
01:13:27,707 --> 01:13:28,842
Kan ik je wat taart brengen?

1878
01:13:28,875 --> 01:13:30,844
Of misschien een tweeling Chocolate Delight-koekje?

1879
01:13:30,877 --> 01:13:32,245
Dat klinkt als precies wat we nodig hebben.

1880
01:13:32,278 --> 01:13:33,146
Aha.

1881
01:13:33,713 --> 01:13:35,115
Uitstekend idee, Hanna.

1882
01:13:35,148 --> 01:13:38,184
Oh, ik zweer bij deze dubbele chocoladekoekjes.

1883
01:13:38,218 --> 01:13:39,719
- Dat is wat wij zijn... - Een wondermiddel.

1884
01:13:39,753 --> 01:13:40,887
Het ziet er geweldig uit.

1885
01:13:40,920 --> 01:13:43,723
Maar die ketting... hij is prachtig.

1886
01:13:43,757 --> 01:13:45,091
Dit oude ding.

1887
01:13:45,125 --> 01:13:47,227
Jij kent jouw edelstenen toch ook?

1888
01:13:47,260 --> 01:13:48,294
O, dat doe ik.

1889
01:13:48,328 --> 01:13:50,930
Ik... Ik heb geen van mijn grote stukken meegenomen,

1890
01:13:50,964 --> 01:13:52,232
Ik mis ze.

1891
01:13:52,265 --> 01:13:54,668
Ik reis eigenlijk alleen met dit bijzondere exemplaar.

1892
01:13:54,701 --> 01:13:56,569
Nou, het is jouw handtekening.

1893
01:13:56,603 --> 01:13:59,139
Mam, jij verlaat vandaag ook de stad, toch?

1894
01:13:59,172 --> 01:14:01,007
En jij zou zeker hetzelfde moeten doen.

1895
01:14:01,041 --> 01:14:02,809
Sieraden dient u thuis te laten.

1896
01:14:02,842 --> 01:14:04,544
O ja. Goed punt, Hanna.

1897
01:14:04,577 --> 01:14:07,147
Nu kan ik mijn sieraden ook veilig thuis laten.

1898
01:14:07,180 --> 01:14:10,150
Nu zit die lafaard Lloyd Chassley opgesloten.

1899
01:14:10,183 --> 01:14:12,619
Precies, precies.

1900
01:14:12,652 --> 01:14:13,553
Akkoord. Bedankt.

1901
01:14:14,821 --> 01:14:15,789
Mm.

1902
01:14:15,822 --> 01:14:17,057
Hallo, Murphy.

1903
01:14:17,090 --> 01:14:18,792
We moeten die SUV vinden die achter Hannah aankwam.

1904
01:14:18,825 --> 01:14:21,094
Degene die reed, kan ons naar de Bantry-moordenaar leiden.

1905
01:14:21,127 --> 01:14:22,696
Zorg ervoor dat u dit controleert

1906
01:14:22,729 --> 01:14:25,732
parkeerboetes, verkeersovertredingen, cameratoezicht, alles.

1907
01:14:31,671 --> 01:14:37,610
Nou, ahem, ik ga weg, ik ga weg voor een nacht.

1908
01:14:37,644 --> 01:14:40,113
Oh, het was maar een opwelling,

1909
01:14:40,146 --> 01:14:45,085
Dus ik ben alleen maar mijn bagage aan het inpakken en een kleine plunjezak.

1910
01:14:45,118 --> 01:14:47,787
Ik neem niets glimmends mee

1911
01:14:47,821 --> 01:14:49,689
Dus in tegenstelling tot mij, ja.

1912
01:14:50,323 --> 01:14:51,291
Dat is alles.

1913
01:14:55,662 --> 01:14:58,565
Ik kan gewoon niet geloven dat mijn moeder zo weggaat.

1914
01:14:58,598 --> 01:15:00,333
Ze zei dat ze de hele nacht weg zou blijven.

1915
01:15:00,367 --> 01:15:01,267
Dus.

1916
01:15:01,301 --> 01:15:03,136
Zei hij dat het een grote gebeurtenis was of zo?

1917
01:15:03,169 --> 01:15:04,738
Nee nee. Niets van deze wereld.

1918
01:15:04,771 --> 01:15:06,940
Ze zei dat ze niets mee zou nemen.

1919
01:15:06,973 --> 01:15:08,908
Ze wil gewoon ontsnappen.

1920
01:15:13,213 --> 01:15:14,347
Wist je dat? Dat is niet...

1921
01:15:14,381 --> 01:15:15,315
Wacht, ik ben hier nog niet klaar mee.

1922
01:15:15,348 --> 01:15:16,850
Nou, je zou ons moeten helpen.

1923
01:15:16,883 --> 01:15:17,951
Weet je wat?

1924
01:15:17,984 --> 01:15:19,085
Reclame voor al uw klanten

1925
01:15:19,119 --> 01:15:21,221
Die moeder verlaat de stad, ze gaat niet werken.

1926
01:15:21,254 --> 01:15:22,722
Heb jij nog betere suggesties?

1927
01:15:22,756 --> 01:15:24,691
Hmm, dat is eigenlijk wat ik doe.

1928
01:15:24,724 --> 01:15:25,892
Kijk, de titel zegt:

1929
01:15:25,925 --> 01:15:28,294
'Vanavond ben ik de stad uit. Ik grijp graag de kans om op te gaan.'

1930
01:15:28,328 --> 01:15:29,362
Iedereen die mama kent, weet dit.

1931
01:15:29,396 --> 01:15:32,265
Ze is nog nooit in haar leven ‘van de radar’ geweest.

1932
01:15:32,298 --> 01:15:34,934
Dat weten we, maar hoe zit het met de moordenaar?

1933
01:15:36,403 --> 01:15:37,203
Goed punt.

1934
01:15:38,171 --> 01:15:40,240
Nu kun je deze belachelijke poppenkast beëindigen.

1935
01:15:40,273 --> 01:15:42,075
en ga je voorbereiden op je plan, dat verschrikkelijk is.

1936
01:15:42,108 --> 01:15:42,976
Het is een goed plan.

1937
01:15:43,009 --> 01:15:44,611
Lisa-san jas.

1938
01:15:45,645 --> 01:15:46,246
Bedankt.

1939
01:15:47,047 --> 01:15:48,748
Je hoeft alleen maar zijn jas klaar te laten staan.

1940
01:15:49,215 --> 01:15:50,350
Je bent een facilitator.

1941
01:15:55,422 --> 01:15:59,359
Oh, ik zal je missen, huis. Zie je morgen.

1942
01:16:17,410 --> 01:16:18,311
Ja.

1943
01:16:19,112 --> 01:16:20,947
Nou ja, nu moeten we gewoon afwachten.

1944
01:16:26,453 --> 01:16:27,287
Wat de fuck?

1945
01:16:28,088 --> 01:16:29,656
Is dat ons signaal of...?

1946
01:16:29,689 --> 01:16:30,557
Echt niet, nee.

1947
01:16:30,590 --> 01:16:32,092
Kijk naar het huis. We moeten haar gaan zoeken.

1948
01:16:32,125 --> 01:16:34,194
Kom op! Iemand heeft de elektriciteit afgesloten.

1949
01:16:35,228 --> 01:16:36,162
Wacht, wacht, wacht! Hanna, Hanna!

1950
01:16:36,196 --> 01:16:37,397
- Ja. - Wat is het plan?

1951
01:16:37,430 --> 01:16:39,432
Oké, luister, wie Lloyd Chassley helpt

1952
01:16:39,466 --> 01:16:41,434
Je staat duidelijk op het punt het huis van mijn moeder binnen te gaan, toch?

1953
01:16:41,468 --> 01:16:43,203
Daarom moeten we ze op camera vastleggen.

1954
01:16:43,236 --> 01:16:44,938
We hebben bewijs nodig. Kom op!

1955
01:16:50,377 --> 01:16:51,244
[luide snik]

1956
01:16:52,145 --> 01:16:53,013
Moeder!

1957
01:16:54,447 --> 01:16:55,815
We moeten een plek vinden om ons te verstoppen.

1958
01:16:55,849 --> 01:16:57,917
Akkoord. Wat als de dief via de trap binnenkomt?

1959
01:16:57,951 --> 01:16:59,953
Oh, we moeten ons boven verstoppen.

1960
01:17:03,323 --> 01:17:04,958
Wat een madeliefje!

1961
01:17:04,991 --> 01:17:05,792
Het spijt me.

1962
01:17:05,825 --> 01:17:06,926
Kom op, Norman.

1963
01:17:09,162 --> 01:17:11,231
Ik denk dat ik de vrachtwagen heb gevonden die Hannah bijna aanreed.

1964
01:17:14,768 --> 01:17:15,835
Dat lijkt correct.

1965
01:17:15,869 --> 01:17:18,071
Het hotel registreert alle binnenkomende voertuigen.

1966
01:17:20,140 --> 01:17:21,841
Nou, dit is geweldig. Goed gedaan.

1967
01:17:22,275 --> 01:17:23,176
Nu hebben we een huiszoekingsbevel nodig.

1968
01:17:23,209 --> 01:17:24,144
Ik ben er al mee bezig.

1969
01:17:29,049 --> 01:17:31,151
Dus we verstoppen ons in de kast van mijn moeder.

1970
01:17:31,184 --> 01:17:32,919
- Luister naar mij... - En ik denk dat we...

1971
01:17:33,386 --> 01:17:34,187
Wauw!

1972
01:17:43,263 --> 01:17:44,030
Als ik hier geen antwoord op geef, weet je dat er iets mis is.

1973
01:17:44,064 --> 01:17:45,465
En dan kun je nooit meer ontsnappen.

1974
01:17:46,866 --> 01:17:48,068
Zet hem op de luidspreker!

1975
01:17:49,436 --> 01:17:51,071
Akkoord. Akkoord.

1976
01:17:55,041 --> 01:17:55,442
Hoi.

1977
01:17:55,475 --> 01:17:56,976
Hoi.

1978
01:17:57,010 --> 01:17:59,212
Ik wilde gewoon... - Lonnie, weet je, ik wil gewoon...

1979
01:17:59,245 --> 01:18:02,015
Midden in het bakken van je favoriete koekjes.

1980
01:18:04,417 --> 01:18:05,785
Eigenlijk?

1981
01:18:05,819 --> 01:18:07,787
Dat is, eh... dat is cool.

1982
01:18:07,821 --> 01:18:09,889
Wauw, die met chocoladestukjes, toch?

1983
01:18:10,323 --> 01:18:11,991
Goed.

1984
01:18:12,025 --> 01:18:13,793
Dat klinkt heerlijk, maar... maar ik moet gaan, oké?

1985
01:18:13,827 --> 01:18:15,362
Ik zal later proberen langs te komen.

1986
01:18:15,395 --> 01:18:16,296
Klinkt goed.

1987
01:18:22,102 --> 01:18:22,936
Laat vallen!

1988
01:18:23,903 --> 01:18:25,205
Akkoord. Akkoord.

1989
01:18:26,973 --> 01:18:29,943
Luister... Ik begrijp wat je probeert te doen.

1990
01:18:29,976 --> 01:18:31,911
Je probeert een copycat-overval te creëren.

1991
01:18:31,945 --> 01:18:33,113
Omdat je zekerheid wilt

1992
01:18:33,146 --> 01:18:34,481
Laat Lloyd niet veroordeeld worden.

1993
01:18:34,514 --> 01:18:36,816
Ik... Ik begrijp gewoon niet waarom.

1994
01:18:37,250 --> 01:18:39,953
Je moet erover nadenken, oké?

1995
01:18:39,986 --> 01:18:41,121
Je gaat ons vermoorden.

1996
01:18:41,154 --> 01:18:43,089
Dus een echte dief gaat niet naar de gevangenis?

1997
01:18:43,123 --> 01:18:44,124
Dat heeft geen enkele zin.

1998
01:18:44,157 --> 01:18:47,360
Je hoeft het niet te doen. Je hebt nog tijd.

1999
01:18:47,994 --> 01:18:49,496
Laten we erover nadenken, oké?

2000
01:18:49,529 --> 01:18:50,397
Achterop raken!

2001
01:18:52,465 --> 01:18:53,366
Normandisch!

2002
01:18:56,970 --> 01:18:58,171
Ben je oké?

2003
01:18:58,204 --> 01:18:59,172
Het gaat goed met me.

2004
01:18:59,439 --> 01:19:01,007
Het gaat goed met me. Het gaat goed met me.

2005
01:19:26,433 --> 01:19:28,301
Beweeg niet, anders krijgt ze het!

2006
01:19:29,135 --> 01:19:30,070
Luisa?

2007
01:19:30,570 --> 01:19:32,105
Het is jouw handschrift!

2008
01:19:32,138 --> 01:19:33,006
Dat?

2009
01:19:34,140 --> 01:19:35,942
Lloyd Chassley ontving pakketten die naar hem waren gestuurd in...

2010
01:19:36,476 --> 01:19:38,211
In de gevangenis met een elegant handschrift.

2011
01:19:38,244 --> 01:19:39,179
Jij?

2012
01:19:39,212 --> 01:19:40,413
Mijn vader verdient het niet om in de gevangenis te zitten.

2013
01:19:41,014 --> 01:19:42,315
Daar zal hij het niet uithouden.

2014
01:19:42,982 --> 01:19:44,384
Hunt heeft je plan ontdekt.

2015
01:19:46,119 --> 01:19:47,454
Hij mocht het nooit weten.

2016
01:19:47,921 --> 01:19:49,022
Hoe heb je hem ervan overtuigd om het mee te nemen?

2017
01:19:49,055 --> 01:19:50,990
Het tv-programma hier in Lake Eden?

2018
01:19:52,258 --> 01:19:54,027
Jij was degene met wie hij een affaire had.

2019
01:19:54,961 --> 01:19:56,196
Hé, hé, hé, luister.

2020
01:19:56,229 --> 01:19:59,899
Je kunt dit niet meer op een nieuwe Chassley-overval laten lijken.

2021
01:19:59,933 --> 01:20:01,167
Je kunt het niet. Je moet het opgeven.

2022
01:20:01,201 --> 01:20:03,470
Nooit. Ik moet mijn vader helpen.

2023
01:20:03,503 --> 01:20:05,572
Doe niets waardoor u nog meer in de problemen komt.

2024
01:20:05,605 --> 01:20:06,439
dan je al bent.

2025
01:20:06,473 --> 01:20:07,640
Oké, kijk naar mij.

2026
01:20:07,674 --> 01:20:10,143
Hé, hé. Niemand anders hoeft gewond te raken.

2027
01:20:12,545 --> 01:20:14,447
Beweeg niet, maar kalmeer.

2028
01:20:14,481 --> 01:20:15,882
Schikken.

2029
01:20:15,915 --> 01:20:17,050
Ben je oké?

2030
01:20:22,455 --> 01:20:24,190
Normandisch.

2031
01:20:24,224 --> 01:20:26,192
Wachten. Is het te vroeg om het te doen? Het is maar een oppervlakkige wond, grappen?

2032
01:20:26,226 --> 01:20:27,460
Ja.

2033
01:20:27,494 --> 01:20:30,096
Het zal nooit oké zijn om grapjes te maken over neergeschoten worden, Norman.

2034
01:20:30,563 --> 01:20:32,198
Ah, daar is het.

2035
01:20:32,232 --> 01:20:32,699
Hé, hé!

2036
01:20:32,732 --> 01:20:33,633
Goed werk vanavond.

2037
01:20:33,667 --> 01:20:34,901
- Je behandelde het als een professional. - Bedankt.

2038
01:20:34,934 --> 01:20:36,369
Pff! Slechts een oppervlakkige wond.

2039
01:20:36,403 --> 01:20:37,504
Ja. Het is oké, het is oké.

2040
01:20:37,537 --> 01:20:38,471
Sorry, ik kan er niets aan doen.

2041
01:20:39,439 --> 01:20:42,208
Ik was zo blij je te zien toen ik dat deed.

2042
01:20:42,242 --> 01:20:44,978
Ik bedoel, ik wist dat ik nog even moest wachten,

2043
01:20:45,011 --> 01:20:47,547
en jij deed je ding en we gingen daar weg.

2044
01:20:49,115 --> 01:20:50,083
Nou, totdat je jezelf in een dergelijke positie brengt,

2045
01:20:50,116 --> 01:20:51,217
Je weet nooit hoe je het gaat aanpakken.

2046
01:20:51,251 --> 01:20:52,552
En je hebt het perfect afgehandeld.

2047
01:20:53,119 --> 01:20:54,254
Ik waardeer het.

2048
01:20:54,521 --> 01:20:55,989
Heeft Louise bekend?

2049
01:20:56,022 --> 01:20:58,625
Tot nu toe Louise May, voorheen Louise May Chassley

2050
01:20:58,658 --> 01:21:01,628
Hij heeft niet veel anders gezegd dan een advocaat eisen.

2051
01:21:01,661 --> 01:21:02,595
We hebben haar dood in al haar pracht.

2052
01:21:02,629 --> 01:21:04,597
Dus ik bedoel, zijn oorspronkelijke plan was om te komen.

2053
01:21:04,631 --> 01:21:06,466
en de ketting van Connie Mac stelen, wat krantenkoppen halen,

2054
01:21:06,499 --> 01:21:09,269
en vervolgens een plaats delict in scène zetten die op die van zijn vader lijkt.

2055
01:21:09,302 --> 01:21:11,504
Dus Hunt moet erachter zijn gekomen wat Louise van plan was.

2056
01:21:11,538 --> 01:21:13,039
en probeerde Connie te waarschuwen

2057
01:21:13,073 --> 01:21:15,241
en ze vochten omdat Connie hem niet geloofde.

2058
01:21:15,275 --> 01:21:18,111
Louise ontmoette hem diezelfde ochtend bij de Cookie Jar.

2059
01:21:18,144 --> 01:21:19,979
Ik sms'te hem om om vijf uur 's ochtends af te spreken.

2060
01:21:20,013 --> 01:21:21,514
Het was waarschijnlijk niet zo ongebruikelijk,

2061
01:21:21,548 --> 01:21:23,049
Gezien hun relatie.

2062
01:21:23,616 --> 01:21:24,851
Toen zette Louise een val voor hem.

2063
01:21:24,884 --> 01:21:28,488
Ze lokte hem in de koektrommel zodat ze hem kon vergiftigen.

2064
01:21:29,289 --> 01:21:30,990
En ik ben degene die hem een ​​reservesleutel gaf.

2065
01:21:31,024 --> 01:21:32,459
om op ieder moment binnen te kunnen komen.

2066
01:21:32,492 --> 01:21:34,961
Het toxicologische rapport bevestigde de aanwezigheid van tetrahydrozoline.

2067
01:21:34,994 --> 01:21:36,296
in het bloed van Bantry.

2068
01:21:36,463 --> 01:21:37,430
[mannen] Oogdruppels.

2069
01:21:38,131 --> 01:21:39,332
Oh. [lacht]

2070
01:21:39,366 --> 01:21:42,402
Weet je dat? Jij was de eerste die Hannah en Norman bereikte.

2071
01:21:43,136 --> 01:21:44,270
Dat maakt jou tot een kroongetuige.

2072
01:21:44,304 --> 01:21:46,439
Getuigen is niet mijn favoriet.

2073
01:21:46,473 --> 01:21:47,440
O, ik kan het begrijpen.

2074
01:21:49,275 --> 01:21:50,143
Moeder.

2075
01:21:50,510 --> 01:21:51,978
O, Normandië!

2076
01:21:52,012 --> 01:21:53,279
Hoi.

2077
01:21:53,313 --> 01:21:55,015
Ben je oké? Ik kan niet geloven dat ze je hebben neergeschoten!

2078
01:21:55,048 --> 01:21:56,216
-Ik weet het.-O.

2079
01:21:56,583 --> 01:21:58,218
- Het spijt me. - Akkoord.

2080
01:21:58,251 --> 01:22:01,688
Oh lieverd, je was zo dapper om een ​​kogel op te vangen voor mijn dochter.

2081
01:22:02,155 --> 01:22:03,556
Hoe zal ze je ooit terugbetalen?

2082
01:22:03,590 --> 01:22:05,191
Eerlijk gezegd--

2083
01:22:05,225 --> 01:22:06,159
In de Koekjestrommel ontvang je gegarandeerd koekjes voor het leven.

2084
01:22:06,192 --> 01:22:07,160
Daar heb je het.

2085
01:22:08,028 --> 01:22:08,595
Dat is alles.

2086
01:22:10,630 --> 01:22:13,033
Het spijt me. En u, meneer,

2087
01:22:13,066 --> 01:22:16,169
Het was spannend om met je samen te werken.

2088
01:22:16,202 --> 01:22:17,437
Toen ik zag dat de kracht

2089
01:22:17,470 --> 01:22:19,172
Was afgesloten voor mijn beveiligingssysteem,

2090
01:22:19,205 --> 01:22:23,009
Ik wist gewoon dat ik de zware artillerie moest inschakelen.

2091
01:22:23,810 --> 01:22:25,045
Niet beledigend bedoeld, Hanna.

2092
01:22:25,078 --> 01:22:27,080
Nee, vat dit niet verkeerd op. Ik ben zo blij dat je het gedaan hebt.

2093
01:22:27,113 --> 01:22:28,715
We waren Hannah's telefoon al aan het volgen.

2094
01:22:28,748 --> 01:22:30,050
Maar toen je belde,

2095
01:22:30,083 --> 01:22:31,685
Je hebt de responstijd echt versneld.

2096
01:22:31,718 --> 01:22:33,453
Hm. Hm.

2097
01:22:33,753 --> 01:22:34,688
Goed gedaan, moeder.

2098
01:22:36,723 --> 01:22:38,358
O, Hanna.

2099
01:22:39,559 --> 01:22:41,394
- O, lieverd. - Oh.

2100
01:22:43,730 --> 01:22:45,165
[Tsjaad] Dat is lief.

2101
01:22:51,137 --> 01:22:52,472
Is ze niet mooi?

2102
01:22:55,075 --> 01:22:56,176
O, doe het niet nog een keer.

2103
01:22:56,209 --> 01:22:58,378
Het is oké, mama. Ik zal het proberen.

2104
01:22:59,546 --> 01:23:01,081
Nou, heel erg bedankt.

2105
01:23:01,114 --> 01:23:03,083
omdat ik mij vandaag weer naar de rechtbank heb laten zien.

2106
01:23:03,116 --> 01:23:04,351
Ja, ik ben blij dat je ervan genoten hebt.

2107
01:23:04,384 --> 01:23:07,354
O, echt ja. Eigenlijk dacht ik...

2108
01:23:09,522 --> 01:23:11,691
Nou, ik bedoel, als je geïnteresseerd bent of...

2109
01:23:11,725 --> 01:23:13,193
Wat het ook is, het is waarschijnlijk een ja.

2110
01:23:13,560 --> 01:23:15,261
O, goed.

2111
01:23:15,528 --> 01:23:18,131
Oh wacht. Waar ben ik zojuist in verzeild geraakt?

2112
01:23:19,532 --> 01:23:21,735
Ik dacht dat je echt geïnteresseerd zou zijn.

2113
01:23:21,768 --> 01:23:23,236
door meer gerechtelijke procedures te observeren.

2114
01:23:25,005 --> 01:23:27,207
Ik weet niet of ik je later mee uit eten mag nemen.

2115
01:23:28,408 --> 01:23:28,775
Het is een afspraak.

2116
01:23:28,808 --> 01:23:29,709
Het is een date.